Уроки итальянского с Мартино

SOPPORTARE или SUPPORTARE? В итальянском эти два глагола очень легко перепутать, но значения у них совершенно разные. 🇮🇹 SOPPORTARE — терпеть, выносить, переносить. Non sopporto il caldo! — Я не выношу жару! 🇮🇹 SUPPORTARE — поддерживать. Ti supporto! — Я тебя поддерживаю! А дальше становится ещё интереснее: SOPPORTO — я терплю. SUPPORTO — я поддерживаю, а ещё supporto — это опора, держатель или кронштейн. Например: un supporto per la TV — кронштейн для телевизора. И финальная разница: ❤️ Ti supporto! — Я тебя поддерживаю! 😂 Non ti sopporto! — Я тебя терпеть не могу! Одна буква — и отношения резко меняются! 😄 Если хотите разобраться в живом итальянском, а не только в том, что написано в учебниках — подписывайтесь на канал. 🇮🇹 #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #sopportare #supportare #supporto #sopporto #итальянскийсмартино

BUONO! — это не только «хороший» или «вкусный». В итальянском BUONO! может означать: 🇮🇹 Buono! — Спокойно! 🇮🇹 Stai buono! — Успокойся! 🇮🇹 Buono, buono! — Ну-ну, спокойно! 🇮🇹 Buono un attimo! — Спокойно секундочку! 🇮🇹 Stai zitto e buono lì! — Сиди тихо и спокойно! А когда итальянец успокаивает лающую собаку: 🐕 Buonooo, buonooo… 😄 Вот такой многоликий BUONO! Если хотите не просто запоминать итальянские слова, а понимать, как их реально используют итальянцы, подписывайтесь на канал. 🎓 Индивидуальные и групповые онлайн-занятия итальянским — информация в шапке канала. 📚 Бесплатная библиотека уроков — тоже там. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #buono #итальянский #разговорныйитальянский #итальянскийонлайн

⏳ Время пошло! Il tempo passa in fretta! А если хотите, чтобы итальянский не просто звучал загадочно, а становился понятным — приходите заниматься со мной. 🇮🇹 Индивидуальные и групповые онлайн-занятия для русскоязычных. 📚 Подробности — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #итальянскийонлайн

Почему? Потому что макароны очень злые — и не дадут себя съесть! 😂 ARRABBIATA — злая, сердитая. От глагола ARRABBIARSI — злиться, сердиться. Так что Pasta all’arrabbiata — это буквально паста «по-злому». 😁 🇮🇹 Итальянский язык с Мартино — слова, выражения и нюансы, которых не всегда найдёшь в учебнике. Уроки итальянского онлайн — информация в шапке канала. Бесплатная библиотека уроков — тоже там. #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #italiano #arrabbiata #pasta #итальянскаякухня

Мы привыкли говорить BUONGIORNO, BUONASERA, BUONANOTTE, BUON APPETITO, но почему в BENVENUTO, BENTORNATO, BEN ARRIVATO используется уже BEN? На самом деле здесь есть своя логика. 😉 BUONO → BUON — когда желаем чего-то хорошего: buon giorno, buona sera, buon appetito. BENE → BEN — когда речь о том, как что-то происходит или произошло: benvenuto, bentornato, ben arrivato. И теперь знакомые итальянские пожелания становятся немного понятнее! 🇮🇹 🎓 Хотите говорить по-итальянски, а не просто учить отдельные слова? Провожу онлайн-занятия индивидуально и в группах. Информация — в шапке канала. 📚 Бесплатная библиотека уроков для самостоятельного изучения итальянского — тоже в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийснуля #итальянский #italiano #buongiorno #benvenuto

В разговорном итальянском BELLO может означать совсем другое — всё зависит от контекста и интонации: Ciao bello/a! — Привет, дорогой/ая! Привет, красавчик/красотка! Bella lì! — Круто! Отлично! Наконец-то! Sì, ma che bello/a che sei! — Ну ты типа самый умный? 😏 Uè! Bello/a! — Эй, чувак! Не испытывай моё терпение! Bella! — Здорóва! А при прощании — Досвидос! Mmm… bello proprio… — Ну да, конечно… «красиво», «хорошо», «выгодно»… 😏 Такое разговорное употребление BELLO закрепилось ещё с 80-х и сегодня используется не только молодёжью, но и людьми моего поколения. 👉 Если хотите говорить по-итальянски естественно, а не только «по учебнику» — подписывайтесь на канал «Уроки итальянского с Мартино». #итальянский #учимитальянский #итальянскийязык #bello #italiano #сленг

В 1480 году османская армия захватила Отранто — небольшой город в Апулии, на самом юге Италии. Жителям предложили выбор: отречься от своей христианской веры или умереть. Около 800 мужчин отказались, и 14 августа 1480 года были казнены. Сегодня они известны как Мученики Отранто. Но есть ещё одна любопытная деталь. Для многих итальянцев название Otranto знакомо совсем по другой причине: когда нужно продиктовать букву O, можно сказать «O come Otranto» — примерно как «G come Genova». Получается, город, который для многих просто помогает продиктовать букву, на самом деле скрывает одну из самых трагических страниц истории Италии. 🇮🇹 Хотите больше узнавать об итальянском языке и культуре не только по учебникам? Я провожу индивидуальные и групповые занятия итальянским онлайн. Информация о занятиях и контакты — в шапке канала. #итальянскийязык #итальянский #Италия #Отранто #Otranto #историяИталии #история #Апулия #Puglia #Italiano #shorts

🇮🇹 BUONO — одно из самых простых и одновременно многозначных итальянских слов! Buona persona — хороший, добрый человек. Buon piatto — хорошее, вкусное блюдо. Buon esercizio — хорошее упражнение. А в разговорной речи buono / buona может быть просто положительной оценкой: 🍕 Com'è? — Buono! — «Как? — Вкусно!» И даже школьной оценкой: 📚 Ho preso un buono all'interrogazione. — «Я получил четвёрку на устном опросе». А ещё итальянцы говорят Mmm, buono! не только про еду… 😉 Разбираем все эти оттенки в новом шортсе! 🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала. 📚 А для самостоятельного изучения итальянского у меня есть бесплатная библиотека уроков на канале! #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #buono #italiano #shorts

🇮🇹 DI BUONO — что это значит? Сначала — прямое значение: Cosa c'è di buono da mangiare oggi a pranzo? 👉 Что сегодня вкусного на обед? Но DI BUONO используется гораздо шире: Cosa c'è di buono in questo? — Что в этом хорошего? Cosa c'è di buono in lui? — Что в нём хорошего? Cosa c'è di buono in quello che fa? — Что хорошего в том, что он делает? Cosa c'è di buono in quest'accordo? — Что хорошего в этом соглашении? То есть COSA C'È DI BUONO? буквально — «Что есть хорошего?», а естественно по-русски — «Что в этом хорошего?» 🎓 Хотите не просто смотреть мои видео, а говорить по-итальянски? Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала. 📚 А бесплатные материалы для самостоятельного изучения итальянского языка вы найдёте на канале. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиизальянского #italiano #imparareitaliano #parlareitaliano

Что означает итальянское выражение DI BELLO? Например: Che fai di bello? — Чем интересным занимаешься? Che c'è di bello in questo? — Что в этом хорошего/интересного? А у DI BELLO есть и забавный «антипод» — DI BRUTTO 😄 Cosa c'è di brutto in questo? — Что в этом плохого? (Cosa c'è di male in questo?) А вот Cosa fai di brutto? вовсе не означает «Чем ты неинтересным занимаешься?» 😄 В шутливом контексте это может быть просто игривое «Ну, чем интересным занимаешься?» 🇮🇹 Учу итальянскому языку онлайн — индивидуально и в группах. Информация о занятиях и контакты — в шапке канала. #итальянскийязык #итальянский #урокииальянского #diBello #diBrutto

Что означает итальянское выражение DI BRUTTO? Если brutto — это «некрасивый», то логично предположить, что di brutto означает «по-некрасивому». Но на самом деле всё гораздо интереснее! 😄 DI BRUTTO — разговорное усиление: сильно, очень, здорово. 👉 Mi sono spaventato di brutto! — Я сильно испугался! 👉 Fa freddo di brutto! — Очень холодно! А почему именно brutto стало использоваться в таком значении? Об этом — возможно, в следующем шортсе. 😉 🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Провожу индивидуальные и групповые занятия. Вся информация — в шапке канала. #итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #italiano #diBrutto #итальянскиеслова

Почему в одних итальянских словах приставка DE-/DIS- вполне прозрачна, а в других её первоначальное значение уже не так очевидно? В первой части шортса — PREDARE, DEPREDARE, RUBARE, DERUBARE: глаголы со значением украсть, обокрасть, разграбить. А дальше — обратный пример, где приставка DIS- бодро выполняет свою работу: abile → disabile abilità → disabilità То есть здесь значение приставки хорошо просматривается. А потом появляются: debile → debilità И вот тут всё уже не так просто. 😉 Именно поэтому приставки в итальянском нельзя всегда переводить механически: иногда их значение хорошо видно, а иногда слово давно ушло от первоначальной логики образования. А знакомое нам слово «дебил» действительно связано с итальянским debile через латинское debilis — «слабый, немощный». 📚 На моих уроках мы разбираем итальянский не только по учебнику, но и через происхождение слов, их связи и неожиданные смысловые переходы. Провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия по итальянскому языку. 📌 Вся информация об уроках и контакты — в шапке канала. 🎁 Бесплатная библиотека материалов для самостоятельного изучения итальянского — на канале. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийонлайн #итальянскиеглаголы #итальянскийдлярусских #итальянскийснуля #italiano #imparareitaliano #predare #depredare #rubare #derubare

Что общего у добычи, папарацци, мошенников, паники и ярости? 😏 Всё это можно связать с одним итальянским словом — PREDA. В этом шортсе разбираем его прямое значение и четыре конструкции: 🔹 essere preda di — быть чьей-то жертвой / добычей 🔹 cadere preda di — стать жертвой, попасть под воздействие 🔹 essere in preda a — быть во власти какого-то состояния 🔹 cadere in preda a — впасть в какое-то состояние И главное — разбираемся, почему essere и cadere здесь дают разный смысл. А завтра — продолжение: PREDARE! 😉 🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Все контакты и подробная информация — в шапке канала. 📚 Бесплатная библиотека уроков для самостоятельного изучения итальянского — тоже в шапке канала. #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #урокиизитальянского #italiano #paroleitaliane #preda

Сегодня разбираем итальянское слово FOGA — и да, именно поэтому в названии появилась звёздочка. 😂 FOGA означает пыл, рвение, горячность, запал. 📌 parlare con foga — говорить с жаром, с пылом 📌 nella foga del momento — в пылу момента 📌 lasciarsi prendere dalla foga — поддаться азарту, увлечению, запалу Синонимы и близкие по значению слова: ardore, impeto, slancio, veemenza, energia, violenza, impulso, passione, fervore, entusiasmo, furia, irruenza, frenesia, zelo. А если хотите не только смотреть мои шортсы, но и системно учить итальянский, я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #словодня #FOGA #italiano #parliamoitaliano #итальянскийсмартино

Что может быть милее итальянской колыбельной? 😴 Например, Ninna nanna, ninna oh… — звучит совершенно невинно. А потом мама начинает решать, кому бы отдать ребёнка… 😂 И это ещё не самый неожиданный вариант! 🇮🇹 Учим итальянский не только по учебникам — настоящие выражения, слова, культура и немного итальянского безумия. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #италия #ninnananna #итальянскаякультура #shorts

🇮🇹 CONFRONTO — сравнение, сопоставление. Fare un confronto — провести сравнение, сопоставить. Mettere a confronto — сравнить, сопоставить. А ещё существует очень живое выражение: 👉 Fare due confronti! — «Давай посравниваем!», «Давай проведём сравнение!» Но обратите внимание на другую конструкцию: 👉 Nei confronti di qualcuno — по отношению к кому-либо, в отношении кого-либо. Например: Il suo atteggiamento nei miei confronti è cambiato. — Его отношение ко мне изменилось. 🇮🇹 Хотите не просто запоминать отдельные слова, а разобраться, как действительно работает итальянский язык? Я провожу индивидуальные онлайн-уроки итальянского языка. Вся информация обо мне, занятиях и способах связи — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #italiano #confronto #итальянскиеслова #слованадень #урокииностранногоязыка

Глагол SUPPORRE — «предполагать, допускать» — скрывает в себе целую историю! PORRE — класть, помещать. SUP- ← латинское sub — «под, снизу». Отсюда SUPPORRE — буквально «поместить под», а затем уже «положить в основу рассуждения → предположить». А дальше начинается самое интересное: SUPPORRE → SUPPOSTO → SUPPOSTA → LA SUPPOSTA 😳 Как причастие женского рода превратилось в самостоятельное существительное со значением «суппозиторий, ректальная свечка»? Смотрите до конца! 😁 Уроки итальянского с Мартино — учим итальянский через живые слова, выражения и немного итальянского характера 🇮🇹😄 🇮🇹 Провожу индивидуальные онлайн-уроки итальянского языка для всех уровней — от начинающих до продвинутых. Вся информация о занятиях находится в шапке моего канала. Подписывайтесь и открывайте для себя настоящий итальянский каждый день! #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #supporre #supposto #supposta #итальянскиеслова #итальянскийлегко #итальянскийдляначинающих #итальянскаяграмматика

TENORE — это не только «тенор»! 😏 В итальянском tenore может означать характер, содержание, общий ход или образ чего-либо: il tenore della conversazione, il tenore di vita. А заодно вспоминаем ASTENERSI — «воздерживаться, отказаться» — и устраиваем небольшую игру со словами tenore, tenero, tenerezza, dura. И да… если в конце вам послышалось русское «дура» — это не она! 😂 Итальянское dura означает «твёрдая, суровая, трудная». 🇮🇹 Учим итальянский с Мартино — и иногда немного хулиганим с языком! #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #italiano #tenore #tenere #astenersi #словодня #итальянскиеслова #Мартино

INTORTARE — надуть, обмануть, провести, одурачить. Но при чём здесь torta — «торт»? 😏 Итальянский снова устроил нам этимологическую ловушку! 🎂😂 📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский. 📚 Провожу индивидуальные уроки итальянского языка. Информация для связи находится в шапке канала. 🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории слов и выражений! #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #italiano #intortare #torta #итальянскиеглаголы #слованоитальянском #урокииитальянского

BOH! — одно из самых характерных итальянских выражений со значением «не знаю», «понятия не имею», «кто его знает». Но для некоторых русскоязычных, живущих в Италии, это короткое «Boh!» настолько раздражающе звучит, что они даже просят близких итальянцев его не употреблять! 😄 Почему? Дело не столько в значении, сколько в интонации, жесте и манере подачи. А вы как воспринимаете итальянское BOH!? 🤌 #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянцы #италия #русскиевиталии #BOH #Italiano #linguaitaliana