Выучи с нами стихотворение Фернанду Пессоа
Закрепляем новую лексику
Тренируем произношение
Приятно удивляем даму сердца знакомых португальцев своими познаниями в области португальской поэзии
Escrevi no tronco seco
O teu nome junto ao meu,
O teu nome era tão doce
Que o tronco enverdeceu!
(в оригинале у Пессоа "encerdeceu", но его сложнее запомнить, да и никто не употребляет этот глагол)
Такие коротенькие четверостишия на португальском называются QUADRAS.
▪️o tronco - ствол, бревно, дерево; туловище
▪️seco - сухой
▪️junto - рядом, вместе
▪️doce - сладкий
▪️enverdecer - зазеленеть,
Приводим еще красивый (не дословный) перевод Михаила Зорина
Напишу на стволе сухом,
Твое имя рядом с моим.
И от сладости в имени том,
Расцветет ствол мигом одним.
⭐️⭐️Материалы по теме⭐️⭐️
️Как связаны Fernando Pessoa и Coca-Cola?
https://t.me/ensiname/2219
️Бразильские QUADRINHAS
https://t.me/ensiname/2205
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
TRAVA-LÍNGUAS
Olá, turma! Сегодня нас ждут скороговорки - для улучшения произношения и настроения
Предлагаем выучить одну из самых популярных trava-língua вместе с нашими педагогами - Дерио и Татьяной
O rato roeu a ropa do rei de Roma.
Мышь прогрызла одежду римского царя.
Записывайте аудио/видео в комментариях, будем выбирать победителя!
Кто хочет узнать продолжение истории о царе и мыши - предлагаем посмотреть видео с расширенной версией-историей скороговорки или прочитать детскую увлекательную книжку про мышку Romeu с добрым концом!
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Oi, galera!! E aí, beleza?
Сегодня познакомимся с Бразильскими "фруктовыми" идиомами А помогут нам в этом Дерио и Татьяна, преподаватели "Ensina-me"!
PLANTAR BANANEIRA (досл. "посадить банановое дерево")
Стоять на руках
A PREÇO DE BANANA (досл. "по цене банана")
За копейки
История выражения и примеры здесь https://t.me/ensiname/2341
DESCASCAR O ABACAXI (досл. "почистить ананас")
Разобраться с проблемой
В Бразилии "ABACAXI" (ананас) означает какую-то трудную и неприятную задачу, которую сложно выполнить и не хочется (потому что ананас немного колется и трудно почистить).
Quero ver se ele descasca esse abacaxi.
Хочу посмотреть, как он решит эту проблему.
CÃO CHUPANDO MANGA (досл. "собака, сосущая манго")
Страшный как атомная война
CEREJA DO BOLO
Вишенка на торте
Estou realmente feliz jogando aqui, e se nós vencermos hoje, isso vai ser a cereja do bolo.
Я очень рад играть здесь, и если мы сегодня выиграем, это будет вишенкой на торте.
CARA DE QUEM CHUPOU LIMÃO (досл. "лицо того, кто высосал лимон")
"Кислое" лицо
POMO DA DISCÓRDIA
Яблоко раздора
А questão da cerca entre as casas tornou-se um pomo de discórdia.
Вопрос о заборе между домами стал яблоком раздора.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Языковой центр "Ensina-me"
Курсы португальского и испанского очно и дистанционно
http://ensina-me.ru/
ИСПАНСКИЙ КИНОКЛУБ
http://ensina-me.ru/lektsii-seminari-i-treningi-po-ispanskomu-i-portugalskomu-yaziku/blog-lektsii-i-treningi-ispanskij-yazyk/149-ispanskoe-kino
ПОРТУГАЛЬСКИЙ КИНОКЛУБ
http://ensina-me.ru/lektsii-seminari-i-treningi-po-ispanskomu-i-portugalskomu-yaziku/blog-lektsii-i-treningi-portugalskij-yazyk/152-kino-na-portugalskom-yazyke-portugaliya
БРАЗИЛЬСКИЙ КИНОКЛУБ
http://ensina-me.ru/lektsii-seminari-i-treningi-po-ispanskomu-i-portugalskomu-yaziku/blog-lektsii-i-treningi-portugalskij-yazyk/151-kino-na-portugalskom-yazyke
Предлагаем собраться в приятном дружеском кругу, посмотреть интереснейшие фильмы испанского, португальского и бразильского проката, а также обязательно обсудить их за бокалом вина или Sangria, разбирая важные разговорные фразы и конструкции! Особенно приятно расслабиться и с пользой провести время после тяжелого трудового дня ;-) Дополнительный материал, домашнее задание и попкорн ГАРАНТИРУЕМ =)
ПЛЮСЫ ПРОСМОТРА КИНО в Языковом центре "Ensina-me":
Полное погружение в иностранный язык - просмотр кино и обсуждение проходит на испанском или португальском языке вместе с носителем;
Живой разговорный язык - при просмотре кино Вы привыкаете к речи носителей и осваиваете те речевые обороты, которые реально используются в повседневной жизни, плюс к этому Вы получаете методолгические материалы с разбором разговорных фраз и интересных речевых конструкций;
Понимание социокультурных особенностей - при просмотре фильма на языке оригинала вы приближаетесь к пониманию всех нюансов юмора, оттенков эмоций и смысла, знакомитесь с культурой изучаемой страны.
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#испанский #испанский_с_носителем #ensiname