Boris Pasternak "Autumn"

Борис Пастернак "Осень" translated and recited by Maria Figurnova Boris Pasternak Autumn I let my household go and leave me, All my relations are apart, And usual loneliness and grieving Have filled both nature and my heart. Now in this lodge we’re all alone, The woods are quiet and deserted, All paths and trails – like in that old song – Are half o’ grown with grass and dirty. These old wooden walls in sadness Are looking at us, lonely sinners. We didn’t promise to be the winners, We’ll surely perish, we’ll be sincere. From one till three…why are we waiting? I’ll leave my book, you – your embroideries, And at the dawn we won’t notice How come our kissing stream is fading. O, falling leaves, be splendid, reckless, Just fall and rustle, fly away! Exceed the cup of last night bitterness With our yearning of today. Attachment, love and fascination! Let’s dissipate in this September! Stand still or yield to the temptation! Bury yourself in rustling amber! You shuffle off your simple dress Like groves throw their foliage down, When you fall into my embrace In your silk-tasseled dressing-gown. You are the grace my death is due to, When life gets worse than one’s step-mother, But courage is the root of beauty, And this attracts us to each other. Борис Пастернак Осень Я дал разъехаться домашним, Все близкие давно в разброде, И одиночеством всегдашним Полно все в сердце и природе. И вот я здесь с тобой в сторожке. В лесу безлюдно и пустынно. Как в песне, стежки и дорожки Позаросли наполовину. Теперь на нас одних с печалью Глядят бревенчатые стены. Мы брать преград не обещали, Мы будем гибнуть откровенно. Мы сядем в час и встанем в третьем, Я с книгою, ты с вышиваньем, И на рассвете не заметим, Как целоваться перестанем. Еще пышней и бесшабашней Шумите, осыпайтесь, листья, И чашу горечи вчерашней Сегодняшней тоской превысьте. Привязанность, влеченье, прелесть! Рассемся в сентябрьском шуме! Заройся вся в осенний шелест! Замри или ополоумей! Ты так же сбрасываешь платье, Как роща сбрасывает листья, Когда ты попадешь в объятье В халате с шелковою кистью. Ты благо гибельного шага, Когда житье тошней недуга, А корень красоты отвага, И это тянет нас друг к другу.