Французский язык для путешествий: посадка в самолёт | Урок 56

#JevgeniSev #французскийдляпутешествий #французскийдляначинающих Французский язык. Путешествие. Я поднимаюсь в самолет и занимаю свое место. По-французски "Присаживаться" и "Сидеть", какая разница. Вот фраза, которая будет подвергнута анализу в этом уроке: "Je monte dans l'avion,m'assieds à ma place près du hhublot, et quelques minutes plus tard l'avion décole". 00:00:06 - я поднимаюсь в самолет. Французский глагол первой группы "Monter", передающий понятия "Подниматься" и "Поднимать". 00:00:19 - спряжение глагола "Monter" в настоящем времени изъявительного наклонения. Уделяем особое внимание правильному произношению носовых звуков и четкости произношения каждого слога. 00:01:23 - Задать вопрос с глаголом "Monter" "Est-ce que tu montes dans l'avion?" 00:01:32 - глагол неправильный третьей группы "S'asseoir" "Присаживаться, садиться" и многие другие значения. "Je monte dans l'avion, m'assieds à ma place …" "Я поднимаюсь в самолет, сажусь на мое место…". 00:02:12 - глагол "Asseoir" и глагол "S'asseoir", какая разница между этими глаголами на уровне значений. Глагол "asseoir" во французском языке означает "сажать", "усаживать", "посадить" и имеет несколько значений в зависимости от контекста: 1. Прямое значение – "сажать", "усаживать" • J’ai assis mon enfant sur une chaise. Я посадил своего ребенка на стул. • Il asseoit les invités autour de la table. Он усаживает гостей вокруг стола. 2. Переносное значение – "укреплять", "устанавливать" • Ce chef d’entreprise a assis son autorité sur des décisions justes. Этот руководитель утвердил свой авторитет справедливыми решениями. • Il a assis sa réputation sur son travail acharné. Он закрепил свою репутацию благодаря упорному труду. Возвратная форма "s’asseoir" – "садиться" • Je m’assois sur le banc. Я сажусь на скамейку. • Veuillez vous asseoir. Пожалуйста, садитесь. 4. В юридическом смысле – "основывать", "определять" (чаще с правами, законами) • Cette loi est assise sur des principes démocratiques. Этот закон основан на демократических принципах. 📌 Обратите внимание: Глагол "asseoir" имеет две формы спряжения в настоящем времени: • Я рекомендую форму "j’assois, tu assois, il/elle assoit", так как она чаще используется в устной речи. • Существует также вариант "j’assieds, tu assieds, il/elle assied", который чаще встречается в литературном французском. Глагол "s'asseoir" (садиться) в настоящем времени может спрягаться двумя способами: ✅ Чаще используемая форма (разговорная): ✅ Классическая форма (литературная): 1. Разговорная форма (asseoir) Лицо Форма Je m’assois Tu t’assois Il/Elle/On s’assoit Nous nous assoyons Vous vous assoyez Ils/Elles s'assoient 🔹 Exemple: • Je m’assois sur le canapé. – Я сажусь на диван. • Vous vous assoyez toujours ici? – Вы всегда садитесь здесь? 2. Литературная форма (asseoir → assieds) Лицо Форма Je m’assieds Tu t’assieds Il/Elle/On s’assied Nous nous asseyons Vous vous asseyez Ils/Elles s’asseyent 🔹 Exemple: • Tu t’assieds à côté de moi? – Ты садишься рядом со мной? • Nous nous asseyons près de la fenêtre. – Мы садимся у окна. 📌 Какая форма лучше? • В разговорной речи французские носители чаще используют форму "je m’assois". • В официальном и литературном французском чаще встречается форма "je m’assieds". Глагол "s'asseoir" в повелительном наклонении (Impératif) имеет только три формы (ты, мы, вы) и тоже может спрягаться двумя способами: 1. Разговорная форма (asseoir → assois) • Assieds-toi ! – Сядь! • Assoyons-nous ! – Сядем! • Assoyez-vous ! – Садитесь! 🔹 Exemple: • Assoyez-vous, s’il vous plaît. – Садитесь, пожалуйста. 2. Литературная форма (asseoir → assois) • Assieds-toi ! – Сядь! • Asseyons-nous ! – Сядем! • Asseyez-vous ! – Садитесь! 🔹 Exemple: • Assieds-toi confortablement. – Сядь удобно. • Asseyez-vous et écoutez-moi. – Садитесь и слушайте меня. 📌 Какая форма лучше? • В повседневной речи чаще используют "assieds-toi" / "asseyez-vous". • "Assoyez-vous" встречается редко и считается устаревшим. 00:05:32 - причастие прошедшего времени от глагола "Asseoir" есть "Assis" и "Assise" Во французском языке глагола, который напрямую переводился бы как "сидеть", нет. Вместо этого используют возвратный глагол "s'asseoir" (садиться) или выражения, описывающие состояние сидения. Возможные переводы: 1. Être assis(e) – "Быть сидящим" (то есть "сидеть") ○ Je suis assis. – Я сижу. (муж.) ○ Elle est assise. – Она сидит. 2. Rester assis(e) – "Оставаться сидящим" ○ Reste assis ! – Сиди на месте! ○ Il est resté assis toute la journée. – Он просидел весь день. 📌 Важно! • "Je m’assois" означает процесс садиться, а не состояние "сидеть". • Чтобы сказать "Я сижу", лучше использовать "Je suis assis" (муж.) или "Je suis assise" (жен.). 00:08:08 - Самолет взлетает "L'avion décolle". 00:08:32 - что такое "Une colle".