2044 Цветаева "Мне нравится, что Вы больны не мной", перевод на иврит: Эли Сат

Канал Эли Сата (авторские переводы на иврит): https://www.youtube.com/playlist?list=PLif8cozP4YZMevF-A3ImXiZfVDFX-ZARV Мне нравится, что Вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не Вами, Что никогда тяжёлый шар земной Не уплывёт под нашими ногами. נֶחְמָד לִי שֶׁאֵינְךָ חוֹלֶה עָלַי, נֶחְמָד לִי שֶׁאֵינִי חוֹלָה עָלֶיךָ, וְשֶׁכַּדוּר הָאָרֶץ לֹא יִמוֹט מִתַחַת לְרַגְלַי וּלְרַגְלֶיךָ. Мне нравится, что можно быть смешной — Распущенной — и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. נֶחְמָד גַם אִם אוּכַל קְצָת לְהַצְחִיק בְּלֹא לִבְרֹר מִלִים בְּשִׂיחוֹתֵינוּ. וּמִמְבוּכָה רַבָּה לֹא לְהַסְמִיק אִם "נְגִיעָה" הָיְתָה בֵּין שַׁרְווּלֵינוּ. Мне нравится ещё, что Вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не Вас целую. נֶחְמָד גַם שֶׁאַתָה מַמָשׁ מוּלִי, אָדִישׁ כְּשֶׁמְחַבֵּק אִשָׁה אַחֶרֶת, לֹא מְאַחֵל שֶׁאֶשָׂרֵף כֻּלִי, מִנְשִׁיקוֹתֶיךָ אִם אֲנִי נִזְהֶרֶת. Что имя нежное моё, мой нежный, не Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе… Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! שֶׁשְׁמִי רָגִישׁ כָּל כָּךְ, לָכֵן אוֹתוֹ אֵינְךָ נוֹשֵׂא לַשָׁוְא בְּדַל-שְׂפָתַיִם, וְ"הֲרֵי אַתְ מְקֻדֶשֶׁת לִי" – לֹא יִשָׁמַע בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם. Спасибо Вам и сердцем и рукой За то, что Вы меня — не зная сами! — Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, תוֹדָה לְךָ מִלֵב, בִּשְׁתֵי יָדַי, עָלַי, אַתָה, כְּאִלוּ לֹא יוֹדֵעַ, אוֹהֵב כָּל כָּך אֶת שֶׁקֶט לֵילוֹתַי, וְלִפְגִישָׁה מִקְרִית אֵינְךָ כָּמֵהַּ. За наши не-гулянья под луной, За солнце не у нас над головами, За то, что Вы больны — увы! — не мной, За то, что я больна — увы! — не Вами! שֶׁלֹא חָגַגְנוּ לַיְלָה וְלֹא יוֹם, שְׂאוֹר אֵין עַל פָּנַי וְעַל פָּנֶיךָ. שֶׁאַתָה חוֹלֶה, אֲבוֹי, אַךְ לֹא עָלַי, שֶׁאֲנִי חוֹלָה, אֲבוֹי, אַךְ לֹא עָלֶיךָ! Каталог видео по изучению иврита: http://slovar-axaz.org/statiy/3155-2017-08-30-10-38-19.html