ЛУКАВСТВО ПЕРЕВОДОВ и иудеоизиация христианства.
---------------------
Евгений Андреевич Авдеенко
(23 ноября 1952 — 25 июля 2014) — русский православный
мыслитель, богослов, переводчик, педагог.
---------------------
Отрывок из лекции:
“Библейские основания русской идеологии. Авраам 4.4”
Название:
Евгений Авдеенко: ЛУКАВСТВО ПЕРЕВОДОВ и иудеоизация христианства.
Евгений Авдеенко анализирует иудейскую ориентацию современных переводов Ветхого Завета, критикуя их за отход от христианской традиции. Переводчики, такие как Селезнев и Десницкий, опираются на древнееврейские тексты и современные лингвистические подходы, игнорируя богословские традиции. Авдеенко подчеркивает, что такие переводы, позиционируемые как нейтральные, на деле продвигают иудейскую интерпретацию, что ведет к иудизации христианства. Критика касается и реформирования богослужебного языка, где предлагается заменить церковнославянский современный русский без должного богословского обоснования.
