Гамлет| Влияние перевода на суть. Иван Диденко против Лозинского и Пастернака

Гамлет. Великий драматический герой и оправданный народным мнением убийца, мыслитель, роль мечты, чудовище - всё это Гамлет. Шекспировское наследие превозносят, Шекспира обожают. Его принципы, его идеи – подводные рифы в море человеческого творчества. «Быть или не быть» читали, наверное, все, и поему-то мы все решили, что понимаем, о чём этот монолог. И тут приходит человек и начинает задавать неудобные вопросы. Сообщество Шекспироведов открещивается от него и делает вид, что человека этого не существует. Вопросы же понятные, и почему ответом на них должны прозвучать слова: «традиция, мы сегодня так понимаем», мне не вполне понятно. Означает ли это, что человек тот прав? Нет, конечно. Прав тот, кто, задав правильные вопросы, даст правильные ответы. Разберёмся, кто какие вопросы задаёт, и как на них отвечают. 00:00 Обозначаем тему разговора, задаём атмосферу 00:14 Что мешает насладиться пьесой? 01:46 Кратко о переводах и трактовках Гамлета. 02:50 Что нужно знать, о Гамлете. 03:16 Легенда об Амлоди 03:51 Дошекспировский Гамлет 04:44 Что требуется для Шекспировского Гамлета 06:05 Переводы Пастернака и Лозинского 09:34 Разные взгляды. Трудности трактовки 11:21 Гамлет Ивана Диденко 14:55 Два разных Гамлета 19:20 Кто прав по мнению автора. #Гамлет #Шекспир #ИванДиденко