"Матушка Земля" - ПО-ТУРЕЦКИ 🇹🇷 | Популярная русская песня теперь и на турецком языке!

🌿 Песня "Матушка Земля" (Татьяна Куртукова) на турецком языке. 🔸 Слова и музыка: Пётр Андреев 🔸 Эквиритмический перевод на турецкий язык: Мария Юнал 🔸 Исполнение: Мария Юнал ____________________________________________________________________________________ 🎤 В этой песне — образ Родины, тишины, девичьей мечты и глубокой связи с землёй. Я постаралась сохранить душу оригинала, передав её на турецком языке — ритмично и певчески, как будто песня родилась в двух мирах одновременно. 📌 Подписывайтесь, если вам близка музыка, которая соединяет культуры и звучит на двух языках — русском и турецком. ------------------------------------------------- Слова на русском языке: Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь Матушка-земля, белая берёзонька Для меня — Святая Русь, для других — занозонька Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать Про любовь свою девичью на ромашке погадать? Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону Матушка-земля, белая берёзонька Для меня — Святая Русь, для других — занозонька ______________________________________ Слова на турецком языке: Örerim çiçekli tacı, Çiçekte sabah çiyi. Suyu tatlı huş ağacı, Bülbül sesi pek iyi. Gür ormanda dolaşırken Sessizliği dinlerim. Aşk hakkında ağaçlarla Güzel sohbet ederim. Oy, Toprak Ana.. Huş ağaçlı ormanlık. Bana sen – kutsal Rusya. Onlara – batan kıymık! Guguk kuşuna sorayım Göreceğim yılları. Bakacak ilk aşk falıma Papatya yaprakları. Soğuk su akar kaynaktan, Taze bal peteklerde. Kaybolurum yıldızlarla Geceleyin göklerde. Oy, Toprak Ana, Huş ağaçlı ormanlık. Bana sen – kutsal Rusya. Onlara – batan kıymık! С любовью, Мария Юнал | Maria Ünal 🇷🇺❤️🇹🇷