Лилиту - непобедимая мятежница - (Gothic Metal) перевод в описании
Это готик-симфо-метал-гимн Лилиту — древней месопотамской демонице/богине, которую в песне представляют не как «нечисть», а как непокорную, древнюю и неукротимую силу, старше богов и царей. В шумеро-аккадской мифологии Лилиту — женский демон, связанный с ветром, ночью и соблазнением. Позже её образ слился с Лилит. В шумерской поэме о дереве хулуппу (связанной с Гильгамешем и Инанной) в стволе дерева живёт Ки-сикиль-лиль-ла-ке — «дева/дух ветра», которую часто отождествляют с Лилиту. Гильгамеш изгоняет её, но в песне она — вечная и непобеждённая. Урук — город Гильгамеша. Зиккурат — храмовая башня. Империи из глины — месопотамские царства. Всё это реальные исторические и мифологические отсылки. Что означает шумерская часть? Строки вроде Ki-sikil-lil-la-ke, Ama-Gal, Nin-An-Si-An-Na, Ud-Zi-Da, Nam-Tar-Zu — это эпитеты-заклинания на шумерском языке. Они создают ощущение древнего ритуала, обращения к богине. В скобках даны их примерные переводы: «Дева Ветра», «Великая Мать, Госпожа Небес», «Дух Бури», «Твоя судьба, дух Земли и Неба». Это не всегда точные исторические титулы Лилиту, но они построены из настоящих шумерских слов: ama — мать, gal — великая, nin — госпожа, an — небо, zi — дух/жизнь, ud — день/буря, nam-tar — судьба. Главный смысл песни Это манифест тёмной женской свободы. Лилиту здесь — не злодейка, а та, кого боялись и заклеймили, потому что не могли подчинить. Она: старше богов и царей; не подчиняется ни жрецам, ни царям; сокрушает алтари и разрывает цепи; царит в глубинах и среди мёртвых; её хаос — не разрушение ради разрушения, а освобождение. В её тени герой песни находит не погибель, а жизнь и покой. Песня переворачивает традиционный взгляд: та, кого называли демоном и кошмаром, на самом деле — древняя богиня, источник силы и свободы. Это гимн непокорённой женственности, которая не может быть заперта ни в храме, ни в империи, ни в чужом имени. Название: LILITU — REBELLA INVICTA Перевод названия: «Лилиту — Непобедимая Мятежница» (Rebella Invicta — лат. «мятежница непокорённая») От пыли Шумера она взяла свои крылья... Старше богов... старше царей. В священных корнях дерева хулуппу Она вырезала свой знак и выбрала быть свободной. До того как стены Урука были сложены из камня, Она объявила бесконечную пустыню своим троном. Ни жрец не будет повелевать ею, ни царь не свяжет, — Дева бурь, неукротимая дикость. Сквозь бронзу и глину её тень остаётся, Сокрушая алтари и сжигая их цепи. Зиккурат дрожит! Небеса становятся красными! Царица Ночи ходит среди мёртвых! Лилиту, Ки-сикиль-лиль-ла-ке! (Лилиту, Дева/Дух Ветра!) Ама-Галь, Нин-Ан-Си-Ан-На! (Великая Мать, Госпожа Небес!) Уд-Зи-Да, Им-Мин-Би-Ке! (Дух Бури и Могучего Ветра!) Нам-Тар-Зу, Зи-Ки-А-Ра! (Твоя судьба, дух Земли и Неба!) (повтор) Рождённая бурей... суверенная... вечная... Они боялись её силы, они заклеймили её кошмаром, Но поклонялись её тени в молчаливом отчаянии. Когда наступает полночь и воют ветры, Она царит в глубинах, где текут тёмные реки. Никакой золотой храм не мог запереть её дикое сердце, Империи из глины она разрывала на части. Мы пьём из чаши её древнего освобождения И находим в её хаосе наш окончательный покой. Зиккурат дрожит! Небеса становятся красными! Царица Ночи ходит среди мёртвых! (повтор шумерских строк) В тени твоих крыльев, Лилиту, мы неукротимы. Лилиту! Лилиту! Нин-Э-Галь! (Лилиту! Лилиту! Великая Госпожа Дома!) Ки-сикиль-лиль-ла! Несвязанный Ветер! (Дева/Дух Ветра! Несвязанный Ветер!) (повтор шумерских строк) Древняя Богиня... Царица Ветра... В твоей тени... жизнь начинается. LILITU — REBELLA INVICTA Рады приветствовать тебя, наш друг, на творческом семейном канале - КУВШИНКА https://yoomoney.ru/prepaid?from=main-page - это ссылка для донатов моего канала. Отдельная Благодарность за поддержку канала! И благодаря вам канал будет расти и развиваться. https://vk.com/lavkazudes - наша группа ВК, группа необычных и интересных товаров. https://vk.com/semotdyux - сельский семейный отдых в деревне. Это к нам. Тишина, пение птиц, лес и речка. https://ok.ru/lavkazudes - мы в ОК https://ok.ru/semotdyux - мы в ОК dzen.ru/kuvschinka - Дзен https://rutube.ru/channel/48767655/ - Рутуб https://max.ru/join/nSGcMYcbVekHbn9Oy3qrw4gciRgdqH5ugQoOn577aXc - ссылка на канал в Макс https://t.me/+tQYWiOl8tCw0NjYy - Телеграмм Огромная просьба. Если понравилось видео - подпишись на канал, нажми кнопочку - Нравится, и кнопочку - В топ. И конечно делитесь с друзьями. И обязательно пишите комментарии, нам приятно их читать и с радостью ответим на ваши вопросы и учтём все ваши идеи и предложения. 😃😃😃 На Земле Быть Добру! #Смоленскаяобласть#Кувшинка#творчество#Россия#вдохновение#идеи#песни#танцы#обзоры