Александр Блок в переводе на мальтийский язык - ОДНОЙ ТЕБЕ, ТЕБЕ ОДНОЙ (Yana Psaila, MALTA)

ОДНОЙ ТЕБЕ, ТЕБЕ ОДНОЙ * * * A la tres-chere, a la tres-belle... Baudelaire Одной тебе, тебе одной, Любви и счастия царице, Тебе прекрасной, молодой Все жизни лучшие страницы! Ни верный друг, ни брат, ни мать Не знают друга, брата, сына, Одна лишь можешь ты понять Души неясную кручину. Ты, ты одна, о, страсть моя, Моя любовь, моя царица! Во тьме ночной душа твоя Блестит, как дальняя зарница. Александр Блок, 1898 LILEK, LILEK BISS * * * A la tres-chere, a la tres-belle... Baudelaire Lilek, lilek biss, Sbejħa żagħżugħa, sultana ta’ mħabba u hena, Lilek se nagħti L-aqwa paġni ta’ ħajti! La ħbieb tal-qalb, la ħija, u lanqas ommi Ma jafu sew lill-ħabib, lil ħuh, lil binha, Int biss kapaċi tifhem żgur Ta’ ruħ il-gwaj oskur. Int, inti biss, Ta’ qalbi mħabba u t-tqanqila! U bħal sajjetta mbiegħda fid-dlam tal-lejl Tixgħel ruħek, l-Imperatriċi u r-Reġina. © Yana Psaila. Traduzzjoni, 2018