Дубляж своим голосом: три способа перевести ролик с Claude Code, один бесплатный

Дубляж своим голосом: три способа перевести ролик с Claude Code, один бесплатный Мне писали: «говоришь на украинском, а пишешь по-русски». Справедливо. Показываю, как дублировать ролик самому: тот же голос, другой язык. Три варианта рядом, каждый можно услышать, и по каждому честная цена за ролик на 20 минут. Главная мысль: модели не нужен запрос, ей нужно рабочее место. Рабочее место — обычная папка с инструкцией, глоссарием и скриптами. Claude Code сначала расспрашивает меня, потом исследует рынок, проверяет мою машину и только после этого собирает конвейер: звук отдельно, текст, перевод, озвучка клоном голоса, сборка. Целый фрагмент проходит одной командой секунд за 35. Честно показываю, где это ломается: не перевод, а произношение, и это чинится правилом в глоссарии, а не руками. Таблице с ценами на слово не верю — открываю страницы сам, и расхождение находится. Дорожка готового сервиса приходит на 3 дБ тише, я выравниваю громкость, чтобы громкий не казался лучше. Вариант C бесплатный на своей видеокарте, но у весов OmniVoice лицензия CC-BY-NC: для монетизируемого канала нужна другая модель. А в Студию дорожку приходится заливать руками, через API нельзя. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📦 МАТЕРИАЛЫ К РОЛИКУ Код конвейера, глоссарий и три дорожки A, B, C для сравнения на слух — файл README.md, домашка целиком: https://github.com/Black-coffe/dubbing-starter-kit 🏠 Портал / услуги — https://andrievskii.site 📂 Те же материалы на сайте — https://andrievskii.site/materials ▶️ Ролик, который мы дублируем — «Claude сам собирает мои рабочие документы. Показываю систему целиком»: посмотрите его первым, чтобы сравнить оригинал и дубль — https://youtu.be/FA1oVqBTUeM ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📝 ДОМАШКА — около часа Продублируй 30 секунд своего ролика на другой язык своим голосом и сравни результат на слух с готовым сервисом. 1. Возьми фрагмент своего видео на 30 секунд и положи в папку вместе с описанием задачи; пусть Claude Code сначала расспросит тебя про сервисы, железо и бюджет. 2. Прогони фрагмент через конвейер, прочитай перевод глазами рядом с оригиналом и исправь то, что глоссарий не ловит. 3. Включи свою дорожку и дорожку готового сервиса, чередуя каждые 6 секунд с того же места, и запиши, какая звучит лучше и сколько стоила. Если вы такое уже делали — напишите в комментариях, какой язык и какой вариант выбрали, и где у вас сломалось произношение. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⏱ ТАЙМКОДЫ 0:00 Результат: тот же голос, другой язык 0:40 Задача: Claude расспрашивает меня 3:08 Ресерч: сервисы, цены, моя машина 7:07 Клон голоса и проба на 30 секундах 9:12 Конвейер: звук, текст, перевод, озвучка 13:33 Где ломается, сравнение на слух и цена 18:06 Если нет видеокарты: тот же конвейер на сервере 18:53 Последний шаг: заливаем дорожку в Студии ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ В ролике используются сервисы и модели сторонних компаний (YouTube, ElevenLabs, OmniVoice, Claude); цены и условия приведены на момент съёмки, голос в дорожках синтетический, клон моего собственного.