На грани двух языков: Михаил Лозинский

Поэтический мост к юбилею великого советского переводчика М.Л. Лозинского ХРОНОМЕТРАЖ: 1:50 – Михаил Лозинский – великий переводчик и просветитель (Ольга Пуссинен) 7:39 – «Собака на сене» в переводе Михаила Лозинского 16:47 – Татьяна Растопчина (Россия, Северск) – Леконт де Лиль «Бессмертный запах», Шарль Бодлер «Призрак» (перевод с французского М. Лозинского) 24:35 – Аньес Марин (Франция, Париж) – Корнель «Сид»; Ольга Пуссинен – монолог дона Диего (перевод с французского М. Лозинского) 32:00 – Светлана Трагоцкая (Россия, Вязьма) – Редьярд Киплинг «Заповедь» (перевод с английского М. Лозинского) 33:47 – Михаил Лозинский – поэт: «Пчёлы» 38:19 – Любовь Сердечная (Россия, Ленинградская обл.) – Михаил Лозинский – поэт: Белая ночь» 43:27 – «С Севера на Восток» – Международный конкурс переводов финской поэзии на русский язык. 45:38 – Пяйви Ненонен: «Петербург» – перевод на русский язык Любови Сердечной 50:08 – Пяйви Ненонен: «Собирая себя» – перевод на русский язык Любови Сердечной 54:26 – Геннадий Михлин (Финляндия, Хельсинки) – переводы финской поэзии: Кирси Куннас, Арья Хухтинен, Эйно Лейно, Казимир Лейно. 1:05:25 – Михаил Лозинский и Финляндия (Ольга Пуссинен) 1:09:23 – Владимир Филонов (Нидерланды, Тильбург): Переводы Михаила Лозинского и Бориса Пастернака – сравнительный анализ; Проблемы поэтического перевода на примере стихотворений Райнера Марии Рильке 1:25:49 – Аньес Марин (Франция, Париж) – Мольер «Школа женщин»; Ольга Пуссинен – монолог Дорины из комедии Мольера «Тартюф» (перевод с французского М. Лозинского) 1:33:42 – Марк Делуз: Сонет – перевод с французского Светланы Трагоцкой 1:34:49 – Пяйви Ненонен: Луна – перевод с финского Любови Сердечной (Диплом Бронзовой ступени VIII Международного конкурса переводов финской поэзии) 1:36:35 – Филип Ларкин: «Сорняки», «Любовь» (перевод с английского Татьяны Растопчиной) 1:38:53 – Анна Ахматова: «Не будем пить из одного стакана…» – Михаилу Лозинскому (читает В. Филонов) 1:42:29 – Иво Андрич: из сборника «Ex Ponto» (перевод с сербско-хорватского Ольги Пуссинен) Сайт переводов иностранной поэзии Г. Михлина - https://translation-into-ru.blogspot.com/