«Патриот»: тюремная литература при Путине

Приглашаем вас на вечернюю дискуссию в рамках Книжной премии Пушкинского дома 2025 года. Арч Тейт и Стивен Далзиел, переводчики книги Алексея Навального «Патриот», вместе с доцентом кафедры русского и славянских исследований Хантерского университета Яковом Клотсом и литературным критиком Лизой Биргер примут участие в панельной дискуссии, модератором которой выступит Полли Джонс, автор книги «Художественная литература ГУЛАГа: литература трудовых лагерей от Сталина до Путина», чтобы обсудить литературу политических заключенных при Путине, ее исторический контекст, а также роль перевода и нового тамиздатского издательства в распространении этих историй среди мировой аудитории. Мемуары Алексея Навального «Патриот», опубликованные после его смерти в арктическом лагере в феврале прошлого года, рассказывают о его детстве и семейной жизни, пути в политику, ставшем лидером российской оппозиции, и его возвращении в Россию в 2021 году после почти смертельного отравления, которое привело к его немедленному аресту. Вторая часть книги — это его тюремный дневник, в котором подробно описывается повседневная жизнь, комментарии к мировым событиям и, ближе к концу, философские и религиозные размышления о жизни. Дневник обрывается 17 января, ровно через три года после возвращения Навального; он был убит менее чем через месяц. «Патриот» продолжает давнюю традицию литературы о политических заключенных, уходящую корнями в ГУЛАГ советского периода, которая сейчас возрождается на фоне подавления Путиным свободы слова. В условиях цензуры, затрагивающей издателей и книжные магазины в России, политические заключенные и другие диссиденты находят читателей через издателей в изгнании и книжные магазины диаспоры. Перевод также помогает противостоять цензуре и охватывать еще более широкую аудиторию. «Патриот» был переведен на одиннадцать языков и выпущен во всем мире в один и тот же день — это крупная международная инициатива. Арч Тейт и Стивен Далзиел, чей перевод «Патриота» вошел в шорт-лист премии Пушкинского дома за лучшую книгу, размышляют о своей работе в качестве переводчиков этого знакового текста, в то время как Яков Клоц рассказывает об исторических тюремных нарративах и их публикации в тамиздате, а Лиза Биргер исследует голоса женщин-заключенных. Таймкоды: 0:00 Вступление Арча Тейта, Стивена Далзила, Якова Клотса, Лизы Биргер и Полли Джонс 3:10 Арч Тейт о книге «Патриот» и биографии Алексея Навального 12:45 Стивен Далзил о вопросе юмора в «Патриоте» 18:38 Как удалось сохранить ощущение личности Навального при переводе 24:25 Британская и американская массовая культура и сопротивление лжи Путина 27:42 Доступность языка в «Патриоте» 29:34 Полли Джонс зачитывает отрывок из части книги, посвященной «Тюремным дневникам» 31:38 Связь опыта Навального с более широким тюремным повествованием 36:20 Лиза Биргер о современной литературной традиции тюремного жанра 46:48 Роман Киры Ярмыш «Невероятные события в женской камере № 3» 47:55 Советская тюремная литература против современной Русская тюремная литература Вопросы и ответы аудитории 54:20 Стивен Далзиел о наследии Навального в современной России 58:12 Юлия Навальная сегодня 1:01:32 Яков Клотс и Лиза Биргер о тамиздатских издательствах и их связи с секретными службами 1:05:14 Взгляды Навального на российское государство и его видение его будущего 1:13:00 Каково значение фигуры политического заключенного? 1:17:34 О месте религии в книге и жизни Навального 1:19:09 Правда ли, что Навальный в начале своей жизни жил в ультранационалистическом государстве? 1:21:32 Лиза Биргер о выборе титулов, сопротивлении и сложном патриотизме 1:28:45 Заключение панельной дискуссии