2051 Борис Пастернак "Никого не будет в доме", перевод на иврит: Эли Сат

Канал Эли Сата (переводы на иврит) https://www.youtube.com/playlist?list=PLif8cozP4YZMevF-A3ImXiZfVDFX-ZARV Борис Пастернак "Никого не будет в доме", 1931 перевод на иврит: Эли Сат, 2017 אִישׁ לֹא יִהְיֶה בַּבַּיִת המילים: בוריס פסטרנק, 1931 התרגום לעברית: אלי ס"ט, 2017 Никого не будет в доме, Кроме сумерек. Один Зимний день в сквозном проеме Незадернутых гардин. אִישׁ לֹא יִהְיֶה בַּבַּיִת, בְּעַרְבוֹ שֶׁל יוֹם-חֻלִּין וְהַחֹרֶף יִתְגַּנֵּב בֵּין וִילוֹנוֹת לֹא מֻפְשָׁלִים. Только белых мокрых комьев Быстрый промельк моховой. Только крыши, снег и, кроме Крыш и снега, — никого. רַק בַּחוּץ נִצְנוּץ כְּפֶלֶא שֶׁל פְּתִיתִים לְבַנְבַּנִּים, עַל גַּגּוֹת מָה רַב הַשֶּׁלֶג זֶה בַּחוּץ, אַךְ רֵיק בִּפְנִים. И опять зачертит иней, И опять завертит мной Прошлогоднее унынье И дела зимы иной, שׁוּב הַכְּפוֹר קִישֵּׁט לוֹ אֶמֶשׁ וַאֲנִי שׁוּב נֶעֱטַף, בְּתוּגַת שָׁנָה קוֹדֶמֶת וְצִיּוּד-חָרְפִּי נוֹסָף. Но нежданно по портьере Пробежит вторженья дрожь. Тишину шагами меря, Ты, как будущность, войдешь. אַךְ פִּתְאוֹם בְּסַף-הַבַּיִת סוּג שֶׁל רַעַד מְסֻכָּן, צְעָדִים עוֹלִים בְּשֶׁקֶט וּכְמוֹ עָתִיד... אַתְּ כָּאן ! Ты появишься у двери В чем-то белом, без причуд, В чем-то впрямь из тех материй, Из которых хлопья шьют. אַתְּ תּוֹפִיעִי כָּךְ בַּדֶּלֶת - בְּלָבָן, בְּלִי קִשּׁוּטִים, כֵּן, מֵחֳמָרִים כָּאֵלֶּה שֶׁלֶג מְחַיֵּט פְּתִיתִים. Каталог видео по изучению иврита: http://slovar-axaz.org/statiy/3155-2017-08-30-10-38-19.html