28. Беляева Л.Н. (СПб) Параллельный корпус текстов в задачах лексикографического анализа

Л. Н. Беляева L. N. Beliaeva ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС ТЕКСТОВ В ЗАДАЧАХ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО АНАЛИЗА PARALLEL CORPORA IN LEXICOGRAPHY Аннотация. В статье рассматриваются проблемы использования параллельных и псевдопараллельных корпусов текстов для решения за-дачи извлечения и выравнивания терминов. Оцениваются возможности извлечения терминов из одноязычных текстов на глобальном английском и русском языках, предлагаются ограничения процедуры лемматизации при анализе текстов на русском языке. Анализируются особенности критерия терминологичности. Abstract. The paper considers the problems of parallel and comparable corpora for terms extraction and translation. Methods of terms extraction from monolingual texts on global English and Russian languages are discussed, limitations of lemmatizing procedures at Russian texts analysis are proposed. Termhood criterion is analyzed. Международная научная конференция «Корпусная лингвистика» International scientific conference «Corpus linguistics» http://corpora.phil.spbu.ru/