Балада про Скарборо. Український переклад

Scarborough Fair — традиційна англійська балада, найдавніша друкована версія якої датується 1673 роком, хоча витоки пісні відносять до середньовічної чи ренесансної доби, зокрема через мотив ярмарку Скарборо, що проводився у серпні-вересні з 1253 року. Сюжет і текст пісні перегукуються з іншою старовинною шотландською баладою The Elfin Knight. Існували різноманітні версії слів і мелодії, у рефрені зі згадкою трав могли зринати петрушка або чабер, але незмінно залишалися розмарин, шавлія і тимʼян, тому саме вони були збережені при перекладі. Балада зацікавила мене саме як перекладачку, а рішення виконати пісню було радше спонтанним. Я — не професійна виконавиця і не претендую на значний внесок у музичну сферу, але змонтувати "Баладу про Скарборо" українською саме як музичний кліп було свідомим рішенням для того, щоб відпустити цей переклад у широкий світ, зокрема і для інших виконавців. Балада про Скарборо Чи підеш у Скарборо ти? Розмарин, шавлія, тим’ян… Нагадай про мене тій, хто там живе, Я колись їй серце віддав. Хай пошиє сорочку мені Розмарин, шавлія, тим’ян… Але нитки і голки до рук не візьме Я тоді їй серце віддам. Хай в криниці змочить її Розмарин, шавлія, тим’ян… Але в тій, де немає й краплини води, Я тоді їй серце віддам. Хай на терені сушить її Розмарин, шавлія, тим’ян… На такому, що зроду Адама не цвів, Я тоді їй серце віддам. Хай цю послугу зробить мені Розмарин, шавлія, тим’ян… І попросить про ласку зворотню мене Я тоді їй серце віддам. Чи ідеш зі Скарборо ти? Розмарин, шавлія, тим’ян… Нагадай про мене тому, хто колись Серце моє узяв. Хай знайде мені клапоть землі Розмарин, шавлія, тим’ян… Але той, що між морем і пляжем лежить Я тоді йому серце віддам. Хай зорає рогом наділ Розмарин, шавлія, тим’ян… І засіє одненьким лиш перцю зерням Я тоді йому серце віддам. Хай пожне серпом шкіряним Розмарин, шавлія, тим’ян… Перевʼяже снопи вересовим шнурком Я тоді йому серце віддам. Хай цю послугу зробить мені Розмарин, шавлія, тим’ян… Лиш затим за сорочкою може прийти Я тоді йому серце віддам. Не жалійся, що не до снаги Розмарин, шавлія, тим’ян… Обіцяй, що принаймні зусиль докладеш Я тоді тобі серце віддам. У кохання надміру вимог Розмарин, шавлія, тим’ян… Але гідна ціна, коли щире воно Я за нього серце віддам. Переклад Олександра Орлова Виконання Олександра Орлова Музичний супровід Rachel Hardy