ЗА ЭТУ КНИГУ ЕЁ ВОЗНЕНАВИДЕЛИ: Что Берберова Написала о Бунине и Набокове?

Нина Берберова и её мемуары «Курсив мой» — самый скандальный текст русской эмиграции XX века. В 1969 году книга вышла по-английски, в 1972-м — по-русски в Мюнхене, и часть старой эмиграции прочитала её не как воспоминания, а как обвинительное заключение. В этом ролике мы разбираем скандал вокруг «Курсива моего» по документам: что Берберова написала о Бунине, Горьком, Набокове, Цветаевой и Ходасевиче, где она действительно ошиблась, а где обвинения против неё сами не выдержали проверки. Отправная точка — два документа Романа Гуля, главного редактора «Нового журнала». В феврале 1951 года он пишет частное письмо, где сообщает, что о сотрудничестве Берберовой с немцами во время войны ему ничего не известно. В 1970 году тот же Гуль печатает в 99-й книжке «Нового журнала» десятистраничную разгромную рецензию и возвращается к тем же обвинениям. Между двумя датами — только книга. Разбираем доказуемые ошибки «Курсива моего»: Марина Цветаева на похоронах Владислава Ходасевича в июне 1939 года, когда она уже плыла в СССР; высылка Евгения Замятина, которой не было — он уехал сам, по письму Сталину, при поддержке Максима Горького; визит Ивана Бунина к советскому послу Богомолову, опровергаемый письмами самого Бунина из Грасса, которые лежали у Берберовой в архиве. Отдельно — реакция Владимира Набокова: в юбилейном сборнике TriQuarterly он публично поправил её «эксцентричные неточности», включая историю про смокинг Рахманинова, а в частном письме Глебу Струве высказался куда резче, чем в печати. Вторая половина ролика — проверка самих обвинителей. Гуль писал, что книга провалилась, — в том же 1970 году английский перевод вошёл в финалисты Национальной книжной премии США. Он намекал, что Берберова скрывает своё военное стихотворение, — оно было напечатано в антологии Издательства имени Чехова ещё в 1953 году. Глеб Струве обвинял книгу в «обилии ошибок», а в печатном отзыве назвал ровно одну. И наконец — воспоминания о Горьком, единственный большой блок книги, к которому за полвека не предъявили ни одной фактической претензии: он подтверждается «Некрополем» Ходасевича и входит в академический горьковедческий оборот. Материал собран по первому и второму изданиям «Курсива моего», по «Юбилейным заметкам» Набокова, по рецензии Гуля в «Новом журнале», по дневникам Буниных, по архивным работам Ирины Винокуровой в журнале «Звезда» и «Вопросах литературы». Разговор идёт о границе между свидетельством очевидца, ошибкой памяти и литературным монтажом — и о том, почему единого приговора эмиграции Берберовой вынесено не было: третья волна, Синявский и Довлатов, прочитали ту же книгу совершенно иначе. 00:00 — Два письма Романа Гуля: 1951 и 1970 02:55 — «Курсив мой»: книга, которой не должно было быть 05:45 — Кто такая Нина Берберова и почему её слово весило так мало 07:20 — Два с половиной года в доме Максима Горького 10:45 — Набоков, которого она назвала оправданием поколения 14:18 — Похороны Ходасевича и сцена с Цветаевой 15:58 — Оккупация: вдова Ходасевича, Дранси и стихи 1942 года 18:55 — «Сотрудники Гитлера»: донос 1945 года и те, кто её защищал 22:07 — Америка, о которой она почти не написала 24:17 — 1969: успех в США и первый удар Глеба Струве 28:27 — Набоков отвечает: «эксцентричные неточности» и смокинг Рахманинова 34:02 — Что Набоков написал Струве не для печати 37:09 — Разнос Романа Гуля в «Новом журнале» 42:38 — Бунин и посол Богомолов: опровержение из её же архива 47:15 — Проверка обвинителей: где ошиблись критики 52:07 — Горький — единственный блок без единой претензии 57:11 — Ответ, который Берберова вычеркнула сама 1:03:38 — Где кончается свидетельство и начинается монтаж ИСТОЧНИКИ Н. Берберова. «Курсив мой». Мюнхен, 1972; Нью-Йорк, 1983 Н. Берберова. «Железная женщина», 1981; «Люди и ложи», 1986 Р. Гуль. Рецензия на «The Italics Are Mine» — «Новый журнал», кн. 99, 1970 В. Набоков. «Юбилейные заметки» — TriQuarterly, № 17, 1970; сб. «Строгие суждения» Письма В. Набокова Г. Струве — публикация в журнале «Звезда», 1999 В. Ходасевич. «Некрополь», 1936; письма М. Горькому «Устами Буниных»: дневники И. А. и В. Н. Буниных Е. Замятин. Письмо Сталину — сб. «Лица», Нью-Йорк, 1955 И. Винокурова. Статьи о Берберовой — «Звезда», 2016, 2018, 2019; «Вопросы литературы», 2013 Публикация «Курсива моего» в СССР — «Вопросы литературы», 1988, № 9–11; «Октябрь», 1988, № 10–12 И. Кудрова. Работы о последних годах Марины Цветаевой Н. Примочкина. «Горький и писатели русского зарубежья», ИМЛИ РАН, 2003 Библиографический указатель БАН «Литература о М. Горьком» Д. Макдональд, Дж. Дронфилд. «Очень опасная женщина», 2015