Здравствуй, мой потомок | Пришельцы (1993)

Здравствуй, мой потомок | Пришельцы (1993) Жакуй приводит Жанетт в замок и знакомит с Жакаром. Семейная встреча заканчивается изгнанием. Обращение fillot в устах Жакуя подчёркивает родство с хозяином отеля; в русском разговоре появляется внучек. Жакуй радуется потомку и считает замок семейным, а Жакар воспринимает его как нежелательного посетителя. Перевод сохраняет главное столкновение: ласковое родственное обращение вызывает не ответную теплоту, а ярость. Фильм: «Пришельцы» / Les Visiteurs (1993). Режиссёр Жан-Мари Пуаре. Русская дорожка: дубляж киностудии имени М. Горького. Режиссёр дубляжа Виктория Чаева. Жакуй: Кристиан Клавье; русский голос Рудольф Панков. Жак-Анри Жакар: Кристиан Клавье; русский голос Андрей Гриневич. Жанетт: Мари-Анн Шазель; русский голос Марина Левтова. Роли и голоса: https://www.kinopoisk.ru/film/14297/cast/ Классика озвучки. #Пришельцы #LesVisiteurs #КлассикаОзвучки