Шалишь, меня не обманешь: советский дубляж «Союзмультфильма» | Оскар (1967)

Фрагмент из французской комедии «Оскар» (1967). Русская дорожка в этой копии: советский дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1968 год. Сцена: Обмен и выдуманный адрес. Разбор озвучки В центре эпизода не сам поворот, а реакция на него: барнье соглашается на честный обмен и тут же готовит два обмана. Формула «Шалишь, меня не обманешь» закрепляет эту перемену. Фрагменты для проверки 00:02 — «Я принимаю ваше предложение, мой дорогой Кристиан» 01:23 — «Мой привет мадам Барнье. До скорой встречи» Таймкоды отсчитаны от начала этого ролика. О русской версии В этой копии звучит советский прокатный дубляж киностудии «Союзмультфильм», выполненный в 1968 году. Режиссёр дубляжа — Георгий Калитиевский, звукооператор — Георгий Мартынюк, автор русского текста — Евгений Гальперин, редактор — Зинаида Павлова. Бертрана Барнье озвучивает Владимир Кенигсон, Кристиана Мартена — Олег Голубицкий. В составе дубляжа также указаны Микаэла Дроздовская, Серафима Холина, Роза Макагонова, Наталья Гицерот, Степан Бубнов, Владимир Балашов и Вячеслав Подвиг. Сведения о прокатной версии и актёрском составе: https://gaumont.ru/defunes/video/60/oscar.htm Голоса в этой сцене Владимир Кенигсон ведёт партию Бертрана Барнье. Жермен Барнье озвучивает Серафима Холина. В разборе имена приводятся по составу советского прокатного дубляжа 1968 года. Канал «Классика озвучки» — архив знакомых русских версий переводного кино: советский дубляж, многоголосые и одноголосые закадровые переводы. Фрагмент опубликован для обсуждения истории русской озвучки и работы актёров дубляжа. Права на исходный фильм и фонограмму принадлежат правообладателям. #Оскар1967 #КлассикаОзвучки #СоветскийДубляж