С кем лучше учить иврит: с носителем или русскоязычным преподавателем?

Часто можно услышать совет: "Хотите хорошо знать язык - учитесь исключительно у носителя". И я с этим согласен… но только отчасти. Если вы уже владеете ивритом на определённом уровне, общение с носителями действительно необходимо. Это живая речь, правильные речевые модели, современная лексика, сленг, произношение - всё то, что помогает перестать просто «знать язык» и начать на нём жить. Но вот начинать изучение языка с нуля исключительно с носителем, на мой взгляд, далеко не всегда хорошая идея. Почему? Потому что в самом начале вам нужно не просто слышать правильный иврит. Вам нужно понять его логику. А базовую грамматику, структуру языка и принципиальные отличия от русского гораздо проще понять, когда вам объясняют их на языке, на котором вы мыслите. Простой пример: הכול и כל ה־. По-русски мы можем сказать «всё» в совершенно разных ситуациях. А в иврите нужно понимать, когда используется הכול - 'всё', а когда כל ה־ - 'весь / вся / все…' перед определённым существительным. Именно поэтому я регулярно встречаю людей, которые живут в Израиле уже много лет, прекрасно общаются с израильтянами, но продолжают делать одни и те же базовые ошибки. Почему? Потому что когда-то им никто нормально не объяснил логику языка. Носитель языка - это огромный ресурс. Но особенно хорошо он работает тогда, когда вам уже есть на что этот ресурс накладывать. А как было у вас? С кем вы начинали учить иврит - с носителем или с русскоязычным преподавателем? И какой подход оказался эффективнее именно для вас? 👇