САВИТРИ: поэма-предсказание будущего Земли. Фрагмент 26. - Оживлённая голосом Индрани (И.Пальчикова)

A topless Supernature fills his frame: Высочайшая Сверхприрода наполняет его тело: She adopts his spirit's everlasting ground Она принимает вечно неизменную почву его духа As the security of her changing world Как надёжную основу её изменчивого мира And shapes the figure of her unborn mights. И строит формы нерождённых сил. Immortally she conceives herself in him, Не зная смерти, она постигает в нём себя, In the creature the unveiled Creatrix works: В его глубинном существе работает та Созидательница, сняв покровы: Her face is seen through his face, her eyes through his eyes; Её лицо проглядывает сквозь его лицо, её глаза — через его глаза; Her being is his through a vast identity. Её существо необозримым тождеством становится его. Then is revealed in man the overt Divine. А после в человеке проявляется неприкрытое Божественное. A static Oneness and dynamic Power Статичное Единство, вместе с динамичной Силой Descend in him, the integral Godhead's seals; Сошли в него, печати целостного Божества; His soul and body take that splendid stamp. Его душа и тело приняли роскошный отпечаток. A long dim preparation is man's life, Жизнь человека — долгое неясное приготовление, A circle of toil and hope and war and peace Круги труда, надежды, мира и войны, Tracked out by Life on Matter's obscure ground. Протоптанные Жизнью на сумрачной земле Материи. In his climb to a peak no feet have ever trod, В своём подъёме к пику, на который не ступал ешё никто, He seeks through a penumbra shot with flame Он ищет с факелом средь светлых пятен в полумраке A veiled reality half-known, ever missed, Полузнакомую сокрытую реальность, вечно упускаемую, A search for something or someone never found, Кого-то или что-то, никогда не находя, Cult of an ideal never made real here, Культ идеального, что никогда не становилось здесь реальным, An endless spiral of ascent and fall По нескончаемой спирали восхождений и падений, Until at last is reached the giant point Пока не доберётся, наконец, он до гигантской цели, Through which his Glory shines for whom we were made И через это Слава человека засияет для того, кто создал нас, And we break into the infinity of God. И мы ворвёмся в бесконечность Бога. Across our nature's border line we escape Мы убежим за тесные границы собственного естества Into Supernature's arc of living light. Под свод живительного света Сверхприроды. This now was witnessed in that son of Force; Сейчас всё это было видно в Ашвапати, сыне Силы; In him that high transition laid its base. Высокий переход в нём заложил свою основу. Original and supernal Immanence Небесный изначальный Имманентный, Of which all Nature's process is the art, Кому движение всей Природы — искусство, The cosmic Worker set his secret hand Космический Рабочий, возложил свою таинственную длань, To turn this frail mud-engine to heaven-use. Направить эту хрупкую машину из земного праха для небесной пользы. A Presence wrought behind the ambiguous screen: За неотчётливой завесой, позади, работало Присутствие: It beat his soil to bear a Titan's weight, Трамбуя почву в нём, чтоб выдержала вес Титана, Refining half-hewn blocks of natural strength Обтачивая неотёсанные глыбы природной силы, It built his soul into a statued god. Оно превращало его душу в изваяние бога. The Craftsman of the magic stuff of self Искусный Мастер магического материала внутреннего "я", Who labours at his high and difficult plan Который работает на своём высоком и сложном плане In the wide workshop of the wonderful world, В обширной мастерской наполненного чудесами мира Modelled in inward Time his rhythmic parts. Во внутреннее Время вкладывал свои ритмические вставки. -----------КАК СЛУШАТЬ? Каждый раз, когда вы слушаете Савитри, она будет открываться вам по-новому. Через звучание слов, всегда приходят неожиданные видения. Но вы не должны слушать ее как обычную поэму или аудиокнигу. К ней надо приступать с пустым и незанятым умом, без привычного потока мыслей. Очень полезно перед началом сесть в небольшую медитацию на 2-3 минуты, чтобы подготовиться. Немного подышать, восстановить равновесие и расслабиться. Затем перевести всё внимание на сердце и именно оттуда установить связь с живым сознанием Савитри. Когда вы почувствуете, что настройка произошла, сконцентрируйте всё внимание на словах и слушайте сердцем. Тогда звуки, ритмы, вибрации будут буквально пропитывать вас, наполняя наше тело и сознание. То, что было скрытым и неясным, начнет живо открываться, минуя все барьеры ума. Так вам будет легче понять секрет, который представляет собой Савитри. Рекомендуем не прослушивать больше одного фрагмента в день. Тело и ум могут сопротивляться, если вас клонит в сон - дайте себе немного поспать, усвоить принятое. подробности о нас https://www.facebook.com/the.book.of.time