«Город» Константиноса Кавафиса — дань памяти моему брату в его день рождения

Замечательная статья Андре Асимана 2005 года о переводе этого стихотворения: https://www.wordswithoutborders.org/article/the-city-the-spirit-and-the-letter-on-translating-cavafy Ты говоришь себе: Я уйду В другую страну, к другому морю, В город, намного прекраснее этого, Который когда-либо мог быть или на который надеялся. Где каждый шаг теперь затягивает петлю: Сердце в теле, погребенном и вышедшем из строя: Как долго, как долго я должен быть здесь, Запертый среди этих мрачных окрестностей, Обыденного разума? Куда бы я ни посмотрел, Черные руины моей жизни всплывают на поверхность. Столько лет я здесь, Тратя и растрачивая, и ничего не приобретая. Нет новой земли, мой друг, нет Нового моря; Ибо город последует за тобой, По тем же улицам ты будешь бесконечно бродить, Те же самые ментальные пригороды ускользают от юности к старости, В том же самом доме ты в конце концов побледнеешь. Город — это клетка. Нет других мест, всегда это, Твоя земная пристань, и нет корабля, Чтобы забрать тебя от самого себя. Ах! Разве ты не видишь, Так же, как ты разрушил свою жизнь на этом, Ты разрушил ценность одного участка земли, Теперь повсюду — по всей земле?