Над окошком месяц * C перевод на иврит * בחלון ירח

בַּחַלּוֹן יָרֵחַ Над окошком месяц מילים: סרגיי יסנין, 1925, לחן: יבגני פופוב, תרגום לעברית: אלי ס"ט בַּחַלּוֹן יָרֵחַ וְתַחְתָּיו בָּרוּחַ צַפְצָפָה-כְּסוּפָה אַט, בְּלִי עָלֶה, תָּנוּעַ. מֵרָחוֹק נִשְׁמָע בְּכִי-מַפּוּחִית בּוֹדֶדֶת, כֹּה קָרוֹב לַלֵּב, אַךְ, בַּמֶּרְחָק אוֹבֵד הוּא. מְלוֹא עוֹצְמָה בְּשִׁיר כִּי, יֵשׁ בּוֹ שְׂחוֹק וָדֶמַע, אֵיפֹה אַת תִּירְזָה לִּי, מִיָּמִים יָמִימָה? פַּעַם, שַׁחַר-יוֹם-חַג, גַּם אֲנִי הוֹפַעְתִּי, אֶל אֲהוּבָתִי, עִם מַּפּוּחִית נִכְסַפְתִּי. חֶמְדָּתִי עַכְשָׁיו, אוֹתִי אֵינָהּ סוֹפֶרֶת, צְחוֹק וּבְכִי מֵעִיר בָּהּ זָר שֶׁשָּׁר אַחֶרֶת. 11.2016