26. The Most Overused Incorrect Translation in Russian-English

BESIDES IS THE WORD YOU WANT: HOW TO TRANSLATE «КРОМЕ» “Кроме” looks simple until you try to translate it. Textbooks and translators hand you “except,” “besides,” “apart from,” “other than,” and “including” — but they all mean very different things. In this episode, I break down the real differences, show you common mistakes Russian speakers make, and give you the one trick that always works when you’re not sure which English word to choose. For extra practice and examples, visit laurapickens.ru/podcast. КАК ПЕРЕВЕСТИ «КРОМЕ» БЕЗ ОШИБОК Слово «кроме» кажется простым, пока не начинаешь переводить. Онлайн-переводчики подсказывают “except,” “besides,” “apart from,” “other than,” “including” — но у всех этих слов совершенно разные значения. В эпизоде я разбираю разницу, показываю типичные ошибки русскоязычных студентов и даю один трюк, который всегда поможет, если вы сомневаетесь. Больше примеров — на laurapickens.ru/podcast.