Логика английского языка 50. Опера

Все видео канала: https://www.youtube.com/@youtubeNeaTeam/videos Логика английского языка 50. Опера Все видео канала: https://www.youtube.com/@youtubeNeaTeam/videos http://rusyaz.ru - главный вебсайт Справочной службы русского языка. Для посильного вспомоществования в рублях: Сбербанк VISA: 4276 3800 1128 0190 Альфа-Банк VISA: 4790 8723 2998 1581 в тайских батах: Bangkok Bank Union Pay: 6233 5560 7873 2643 PromptPay: 082 965 4886 По поводу размещения рекламы пишите на эл. почту: nitim@rusyaz.ru Опера по-английски звучит точно так же. Собственно, и само слово в русский язык пришло из иноземья. В оперном пении и постановках есть отличный учебный материал для изучения английского (да и многих европейских языков, особенно итальянского). Главное – как правильно его использовать. Что любопытно в языке опер? А представьте, что вы читаете Гомера, который из Древней Греции. Yet, taught by time, my heart has learned to glow for other's good, and melt at other's woe (уо) – И всё же время научило моё сердце пылать за добродетели, и таять, страдая от их горестей. Оперный лексикон, обрамляющий постановку и музыкальное сопровождение, ясно, что целиком и полностью пришёл из итальянского, Родины оперы. Его надо вкратце знать, как и некоторые отличия в произношении. К примеру, сопрано – это soprano, а вот трель – уже trill, не путайте с thrill, что есть «возбуждать» и от него происходит слово триллер, а речитатив – recitative, либретто – это libretto, а вот опера-буф – это opera-buffa. Палочка дирижёра – это baton. Кстати, волшебная палочка – это другое слово, magic wand. А трость английского офицера, непременный атрибут его военной формы – это cane. И всё это никакие не stick, которая есть просто «палка». Кстати, дирижёр по-английски – conductor. Оркестровая яма – это orchestra pit. Арфа – harp, скрипка – fiddle или violin, а вот альт, кстати, звучит как viola, смычок – bow, так же как и лук из которого стрелами стреляют, да и похожи они немного... Флейта – это flute, кларнет – clarinet, но это очень похоже, а вот фагот уже совершенно другое слово – basson, как и труба – trumpet, и ударные инструменты – percussion. Рояль – это всего лишь grand piano, но интересен и контрабас – double bass или counter bass. Очень красиво звучат по-английски виолончель – cello и гобой – oboe. Медные инструменты, валторны, трубы, тромбоны в целом называются brass instruments, а не copper. Вообще brass это к изделиям из меди, а copper – это медь, как металл. Достаточно сложное слово «хор», или chorus. Но есть и другое слово choir, тоже «хор», но произносится оно совершенно по-другому. Второе больше употребляется в «петь хором», или to choir. operette, musical Но оперный лексикон принадлежит не только итальянцам, допустим, героический персонаж, поющий тенором, такой герой-герой в операх, принято обозначать взятым из немецкого heldentenor, где helden – это как раз «герой» и есть. Есть также очень специфические слова, допустим, milliner – это труженик тыла в опере, человек, ответственный за изготовление головных уборов, масок и платьев для персонажей. По-русски, когда-то давно таких людей называли «модистсками». Второй термин, занятый немецким, это sitzprobe – т. е. сидячая проба, репетиция сидя, обычно в самом начале работы над оперой. Третий – singspiel, это помесь устной речи и пения. Сцена в любом театре делится пополам примерно: та, что скрывается за занавесом, и та, что остаётся полоской между оркестровой ямой и занавесом. Так вот она у нас называется «авансцена», а в английском proscenium. Тексты арий дают поверх сцены «бегущую строку» текстов, она называется surtitles – или субтитры. Суфлёр, который нашёптывал артистам слова и фразы по ходу пьесы, в опере этим раньше занимался prompter. Слово «аккорд», или взятие нескольких нот одновременно. По-английски это chord. Eurotrash – евромусор. Verismo, из итальянского, это оперы кондового реализма.