あなたに従えですって！ 気でも違ったの！ アフマートヴァ

アンナ・アフマートヴァ あなたに従えですって！ 気でも違ったの！ 『アフマートヴァ詩集 白い群れ 主の年』より 木下晴世訳 2003年1月26日 初版第１刷発行 群像社ライブラリー11 前の「あなたに従順？頭がおかしいの？」は、Googleウェブサイト訳で、題名が面白かったので取り上げましたが、ちゃんとした翻訳と背景が見つかりましたので、別の題名で再掲載します。 ******************************************************************************** あなたに従えですって！ 気でも違ったの！ 私が従うのは主の御意志だけ 戦慄も痛みも私はいらない 私にとって夫は刑吏 家は監獄 でもほら！ 私 自分で来たでしょう 十二月が生まれ 野面で風が吠えていた あなたの檻のなかはあんなに明るくて 窓の外で闇が見張っていた そんなふうに小鳥は透明なガラスに 冬の曇天のなか全身でぶつかり 血が白い翼を染めている いま心にあるのは安らぎと幸せ さようなら 私の物静かな あなたはいつだって愛しいひと 自分の家に浮浪者を通してくれたんだもの 1921年8月 ツァールスコエ・セロー 『主の年一九二一年』 二番目の夫、アッシリア学者のヴラディーミル・シレイコに捧げられている。 ******************************************************************************** Анна Ахматова Тебе покорной? Ты сошел с ума… Тебе покорной? Ты сошел с ума! Покорна я одной Господней воле. Я не хочу ни трепета, ни боли, Мне муж — палач, а дом его — тюрьма. Но видишь ли! Ведь я пришла сама… Декабрь рождался, ветры выли в поле, И было так светло в твоей неволе, А за окошком сторожила тьма. Так птица о прозрачное стекло Всем телом бьется в зимнее ненастье, И кровь пятнает белое крыло. Теперь во мне спокойствие и счастье. Прощай, мой тихий, ты мне вечно мил За то, что в дом свой странницу пустил. 1921 г. #seal #ai #詩