2031 Анри Волохонский "Рай/Под небом голубым/Город золотой", Перевод на иврит - Зеэва Гейзеля

רָאִיתִי בַּמָּרוֹם : זָהָב עוֹטֵף קַרְתָּא – צָלוּל כְּמוֹ קֶרַח שַׁעֲרָהּ, זוֹהֶרֶת חוֹמָתָהּ. וּבַקַּרְתָּא יֵשׁ גַּן עִם דֶּשֶׁא וּפְרָחִים. הוֹלְכִים שָׁם יְצוּרִים יָפִים, וְכָל אֶחָד – מַדְהִים: רִאשׁוֹן – הַכְּפִיר זְהֹב הָרַעֲמָה, מַרְאֶה שֵׁנִי – כְּמוֹ שׁוֹר מָלֵא עֵינָיו, וּשְׁלִישִׁי הוּא נֶשֶׁר הַשָּׁמַיִם, לוֹ מַבָּט זוֹרֵחַ וּבִלְתִּי נִשְׁכָּח… לְמַעְלָה בַּמָּרוֹם קוֹרֵן כּוֹכָב אֶחָד – אִתְּךָ הוּא, הַמַּלְאָך שֶׁלִּי, אִתְּךָ לְעוֹלְמֵי עַד. בָּכִיר אֲשֶׁר בּוֹהֵר! אָהוּב אֲשֶׁר אָהַב! לַגַּן הַזֶּה יוֹבִיל אוֹתְךָ לָבֶטַח הַכּוֹכָב: תִּפְגֹּשׁ בַּכְּפִיר זְהֹב הָרַעֲמָה, וְגַם בְּשׁוֹר כָּחֹל מָלֵא עֵינָיו, וְאִתָּם – גַּם נֶשֶׁר הַשָּׁמַיִם לוֹ מַבָּט זוֹרֵחַ וּבִלְתִּי נִשְׁכָּח… Над небом голубым Есть город золотой С прозрачными воротами И с яркою стеной А в городе том сад Всё травы да цветы Гуляют там животные Невиданной красы Одно как рыжий огнегривый лев Другое вол исполненный очей Третье золотой орёл небесный Чей так светел взор незабываемый А в небе голубом Горит одна звезда Она твоя о Ангел мой Она всегда твоя Кто любит тот любим Кто светел тот и свят Пускай ведёт звезда тебя Дорогой в дивный сад Каталог видео по изучению иврита: http://slovar-axaz.org/statiy/3155-2017-08-30-10-38-19.html