Zwetajewa-Lagerfeuer in Dresden // Цветаевский костёр в Дрездене

Vor genau 130 Jahren, am 8. Oktober 1892, wurde die große russische Dichterin Marina Zwetajewa geboren. Aus diesem Anlass fanden die jährlichen Poesie-Marathons "Zwetajewa-Lagerfeuer" in Dresden und anderen deutschen Städten statt, zu denen Gäste aus aller Welt anreisten. Warum Deutschland? Der Einfluss der deutschen Musik und Literatur sowie ihre Mutter, welche Märchen auf Deutsch las, als auch die beruflichen Reisen ihres Vaters, der das erste russische Museum für Abgüsse klassischer Werke gegründet hat, inspiriert von deutschen Galerien und vor allem dem Albertinum in Dresden. Ihre Kindheit und Jugend - Schwarzwald, Sachsen und Berlin - blieben für immer in Zwetajewas Herz und in den Zeilen ihrer Werke. Zwetajewas Leben und Werk sind eine Brücke zwischen den Kulturen der beiden Länder. Es überrascht nicht, dass es zur Tradition geworden ist, ihren Geburtstag nicht nur in Russland, sondern auch in Deutschland zu feiern. Wo hat das alles angefangen? 1986 waren die Säle in Moskau, in denen die Lesungen von Zwetajewas Gedichten stattfanden, zu klein für alle Interessierten, und so machte sich eine Gruppe von Enthusiasten auf den Weg nach Tarusa, der Stadt, in der die Familie Zwetajew oft ihre Sommer verbrachte. Dort wurde in einer Lichtung, in der die Zwetajew-Schwestern in ihrer Kindheit Lagerfeuer machten, ein Poesieabend veranstaltet. Damals wurde auch beschlossen, sich jedes Jahr am ersten Sonntag im Oktober zu treffen. Im Jahre 2000 wurde das erste Zwetajewa-Lagerfeuer auf dem Berg Tullingen in Deutschland entzündet. In der Nähe dieses Ortes verbrachten einst Marina und ihre Schwester Asja einen Sommer mit ihrer Mutter. Interessanterweise treffen am Fuße des Berges die Grenzen dreier Länder aufeinander: Deutschland, Frankreich und die Schweiz, die alle eine besondere Rolle im Leben der Dichterin spielten. Heute werden in vielen deutschen Städten Lagerfeuer entzündet. Neben der traditionellen Rezitation von Zwetajewas Gedichten in russischer und deutscher Sprache tragen Dichter und Barden auch ihre eigenen Werke vor. So haben wir das Feuer der Poesie noch einmal behutsam weitergegeben und an die große russische Dichterin in Deutschland erinnert. Vielen Dank an Galina und Boris Waijchanski für die Verwendung des Liedes "Mich freut's, daß ich Sie liebe ohne Qual..." (https://www.youtube.com/watch?v=hM22FRzmOFE) ⓒ Russisches Haus in Berlin, 2022 _____ Ровно 130 лет назад, 8 октября 1892 года родилась великая русская поэтесса Марина Цветаева. По этому случаю в Дрездене, как и в других городах Германии прошли ежегодные чтения «Цветаевские костры», куда приезжают гости со всего мира. Почему Германия? Влияние немецкой музыки и литературы, матери, которая читала сказки на немецком, профессиональные поездки отца, который создал первый в России музей слепков шедевров скульптуры, вдохновившись именно немецкими галереями и прежде всего дрезденским Альбертинумом. Детство и юность – Шварцвальд, Саксония и Берлин — навсегда остались в сердце Цветаевой и в строках её произведений. Жизнь и творчество Цветаевой — мост между культурами двух стран. Неудивительно, что поздравлять её с днём рождения стало традицией не только в России, но и в Германии. С чего всё началось? В 1986 году московские залы, в которых проходили чтения стихотворений Цветаевой не могли вместить всех желающих, и тогда группа энтузиастов отправилась в Тарусу, в городок, где семья Цветаевых часто жила летом. Там на поляне, на которой в детстве сёстры Цветаевы жгли костры и провели вечер поэзии. Тогда же решили собираться каждый год в первое воскресенье октября. В 2000 году в Германии на горе Тюллинген тоже запылал первый цветаевский костёр, рядом с этим местом Марина и её сестра Ася однажды провели лето с матерью. Интересно, что у подножия горы сходятся границы трех стран: Германии, Франции и Швейцарии, каждая из которых сыграла особенную роль в жизни поэтессы. Сегодня костры зажигают во многих городах Германии, и помимо традиционного чтения стихов Цветаевой на русском и немецких языках, поэты и барды выступают и со своими произведениями. Вот так и мы в очередной раз бережно передали огонь поэзии и вспомнили великую русскую поэтессу в Германии. Выражаем благодарность Галине и Борису Вайчанским за разрешение использовать песню "Mich freut's, dass ich dich liebe ohne Qual..." (https://www.youtube.com/watch?v=hM22FRzmOFE) ⓒ Русский дом в Берлине, 2022