«Илиада» и «Одиссея» Гомера: что такое гекзаметр?

«Илиада» и «Одиссея» написаны особым стихотворным размером. Разбираемся, как устроен гекзаметр и как его передали в русском переводе Гнедич и Жуковский. 0:00 Вступление 1:25 Гекзаметр 1:54 Стихосложение в русской и античной поэзии 3:35 Первая строка «Илиады» 4:50 Дактиль и спондей 6:07 Как устроен гекзаметр Гомера 9:36 О переводах на русский 11:12 Как устроен русский гекзаметр 12:56 Начало «Илиады» в переводе Гнедича 14:21 Пушкин о переводе Гнедича 15:40 Начало «Одиссеи» в переводе Жуковского 16:20 Звучание античного и русского гекзаметров 17:27 Окончание ────────────── Подробнее по теме: • И. М. Тронский. История античной литературы • Н. А. Чистякова, Н. В. Вулих. История античной литературы • А. Ф. Лосев. Гомер • Α. Η. Егунов, A. M. Зайцев. «Илиада» в России, к статье прилагается список дополнительной литературы • В. Н. Ярхо. В. А. Жуковский — переводчик «Одиссеи» • М. Л. Гаспаров. Очерк истории русского стиха • М. Л. Гаспаров. Русский стих начала XX века в комментариях • С. М. Бонди. Пушкин и русский гекзаметр • Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев. Словарь литературоведческих терминов • С. И. Соболевский. Древнегреческий язык • Л. И. Тимофеев. Очерки теории и истории русского стиха • А. Н. Егунов. Гомер в русских переводах XVIII-XIX веков • В. В. Файер. Греческий гекзаметр. Метрика и фонетика • В. В. Файер. Рождение филологии. «Илиада» в Александрийской библиотеке • M. L. West. Introduction to Greek Metre • T. D. Seymour. Introduction to the Language and Verse of Homer • The Cambridge Guide to Homer • The Cambridge Companion to Homer • A.M. Devine, L. D. Stephens. The Prosody of Greek Speech • A.M. Devine, L. D. Stephens. Anceps • A. Erickson. A Comparative Computational Approach to an Old Philological Question: Examining ictus-accent coincidence in Ancient Greek and Latin verse • Википедия: Гекзаметр • Wikipedia: Dactylic hexameter Изображения в видео: Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0, CC BY 3.0), Public Domain, сторонние ресурсы. Изображения модифицированы. Подробнее: https://tomosnotes.notion.site/38db1ccca87a805787fce1ca5301eeae