Спектакль "Заводной апельсин" в театре Наций

«Заводной апельсин» Энтони Берджесса — один из самых неоднозначных и жестких текстов XX века, известный также по великолепной экранизации Стэнли Кубрика. Произведение, написанное человеком, который считал себя обреченным на смерть, «вдохновленно» личной трагедией. Созданный по мотивам культовой книги спектакль Филиппа Григорьяна нельзя назвать инсценировкой в привычном понимании, это скорее исследование связи автора и его непростого произведения. Ключевой мотив постановки — осознание насилия человеком и художником, болезненные посттравматические рефлексии, которые трансформируются в произведение искусства. В сценической версии Ильи Кухаренко и Юрия Клавдиева роман пропущен через Google Translator — робот-переводчик становится полноценным соавтором драматургии. Причудливо искаженный текст, и без того насыщенный трудно переводимыми жаргонизмами, превращается в полнейшую абракадабру. Это позволяет режиссеру абстрагироваться от смысла слов, концентрируясь при этом на визуальных, звуковых и пластических образах.