СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА: ВИЗУАЛЬНЫЕ НОВЕЛЛЫ

В этом видео я разбираю сложности перевода визуальных новелл и сравниваю их с обычной художественной прозой. На примерах Nekopara, Kanon, «Волчицы и пряностей» и моего перевода Wolf Tails поговорим о длине текста, его делении на окна, внутреннем монологе персонажей и поиске баланса между точностью и естественностью. #аниме #ВизуальныеНовеллы #Перевод #ЯпонскийЯзык