Отрывок из "Письма Татьяны к Онегину" на русском и адыгейском языках.

В 1998 г. роман был переведен на адыгейский язык Аскером Джанхотовичем Басте - адыгским филологом. «Я старался сохранить образность, музыку, лаконизм и объемность каждой строки великого поэта - подчеркивал автор перевода Аскер Басте, - чтобы мой народ мог почувствовать Пушкина и полюбить его так, как он любил Кавказ»`. Перевод Евгения Онегина` на адыгейский язык было событием эпохальным.