Ghost Of Tsushima Песня от Miracle Of Sound Адаптированный Перевод - "When Honor Dies"

#miracleofsound #ghostoftsushima #перевод #нарусском #субтитры Адаптированный,эквиритмичный,максимально приближенный по смыслу к оригиналу и рифмованный перевод Оригинал:https://www.youtube.com/watch?v=Y2UjZ2yIgzY Текст Перевода: [Куплет 1] Древний гордый край, Знатный пал здесь самурай, В каплях крови лист. Я совсем один, Тьмы черту переступил, Вор и господин.(Отсылка к Дзину и Юне) Страх на клинке, И духи павших тают во мгле. Втоптано в грязь Наследие и связь. Сломан закон, И долг вековой мой осквернён, Тяжек этот стыд. [Припев] Когда гибнет честь, В триумфе гордости не сыскать! Когда гибнет честь, Моё прошлое им не признать! Я жертвую собой, Несу расплату в бой! Взор Призрака сулит лишь месть, Когда гибнет честь. [Куплет 2] Ищу я баланс, Лепестки укрыли храм, Стих самой земли. Удар из теней, Преданы заветы дней. Втоптана в грязь Родословная моя связь. Боль и изгой,(Отсылка к изгнанию Дзина) Яд пущен по венам врагу рекой. Тяжек этот стыд. [Припев] Когда гибнет честь, В триумфе гордости не сыскать! Когда гибнет честь, Моё прошлое им не признать! Я жертвую собой, Несу расплату в бой! Взор Призрака сулит лишь месть, Когда гибнет честь. [Инструментальная интерлюдия] [Рефрен] Призрака павших ветра́ направляют Возмездие взывает фантомом в ночи́ Над призраком павших крылья златы́е порхают Кормим мы почву, чтобы в мир возвратилась жизнь [Инструментальная пауза] [Рефрен] Призрак всех павших, ветра́ меня направляют, (Отсылка к Путеводному ветру) Месть призывает, я словно дух в темноте! Призрак всех павших, златые крылья порхают, (Отсылка к Золотым птицам) Землю накормим, чтоб мир наш вернулся к весне! (Смысл возрождения) [Мост] Мой дух скорбит [Припев] Когда гибнет честь, В триумфе гордости не сыскать! Когда гибнет честь, Моё прошлое им не признать! Я жертвую собой, Несу расплату в бой! Взор Призрака сулит лишь месть, Когда гибнет честь.