The Ant and the Grasshopper by W. Somerset Maugham. English-Russian Audio.

Интересный эффект можно наблюдать, если читать текст на одном языке и параллельно слушать его перевод на другом. Возникает явственное ощущение разделения информации на два канала - визуальный и звуковой - причем мозг успевает одновременно и весьма эффективно их обрабатывать. Нечто подобное происходит в сознании переводчика-синхрониста, когда одна часть его мозга обрабатывает входящую слуховую информацию, а центр речи практически параллельно, с отставанием в доли секунды, выдает ее перевод на другой язык. Час-два такой тренировки в день - и через пару-тройку месяцев стойкие навыки синхронного перевода вам обеспечены :). Скачать видеофайл с рассказом С. Моэма "Стрекоза и муравей" в более высоком разрешении можно по ссылке: -------------------------------------------- http://www.mediafire.com/download/q8375uz23rkkcwd/The_Ant_and_the_Grasshopper_by_W.S._Maugham_(English-Russian).zip -------------------------------------------- По всем вопросам обращайтесь по адресу: ====================== bilingual_audiobooks@mail.ru ======================