Наталия Куприянова "Московское море" 2013

Natalia Kupriyanova "Moscow Sea" 2013 «Наличие памяти у воды, ее способность к восприятию, эмпатии и передаче информации. Оба водоема имеют несколько мистические истории и, сливаясь с Волгой, могут распространять их по цепочке с неограниченной географией. В 1935 году на Канале имени Москвы был возведен памятник Сталину, а спустя два года в 1937 на противоположном берегу — Ленин высотой в 37 метров вместе с постаментом. Однако после ХХ съезда КПСС в 1961-м памятник Сталину взорвали, оставив постамент пустым. В 1936-м во время строительства Иваньковского водохранилища, позже получившего название «Московское море», был уничтожен город Корчева, а также несколько десятков окрестных сел. По непроверенной информации, сельские жители пытались воспрепятствовать предстоящему затоплению, и находились такие, которые привязывали себя к хате и уходили под воду вместе со всей деревней». _________ “The presence in water of a memory, its ability to perceive, to empathize and to convey information. Both water bodies have somewhat mystical histories and, merging with the Volga River, they can spread them through a chain of links covering an unlimited geography. In 1935, a monument to Stalin was put up on the Moscow Canal, and two years later, in 1937, on the opposing shore, a Lenin was erected, standing together with its pedestal 37 meters high. However, following the 20th Congress of the Communist Party in 1961, the Stalin monument was dynamited, leaving its pedestal vacant. In 1936, during the construction of the Ivankovsky Reservoire, later named the Moscow Sea, the town of Korchev was destroyed, along with several dozen villages in the area. According to unconfirmed information, the rural inhabitants tried to block the coming flood, and there were some who tied themselves up in their peasant houses, going down under the water alongside their villages.”