Heller Streifen Naoko Diana Loginova StopTime Eng. Deutsche Untertitel Светлая Полоса Light Stripe

Ich habe dem Lied „Heller Streifen“ Untertitel hinzugefügt, weil ich bemerkt habe, dass meine deutschen Freunde zunehmend Interesse daran zeigen, was in Sankt Petersburg geschieht. Meine persönliche Haltung zu Protestliedern, die auf den Straßen Russlands aufgeführt werden, ist eher skeptisch. Meiner Meinung nach sind sie als Ausdruck der Unterstützung für einen Protest passender als als Form des eigentlichen Protests selbst. Seit 2008 erinnere ich mich an viele Momente, in denen nach meinem Verständnis die protestierende Minderheit ihre Kräfte hätte bündeln und zu entschlossenem Handeln übergehen müssen, weil das, was geschah, nicht länger erträglich war. Doch nie ist das wirklich ernsthaft geschehen. Heute scheint es mir, dass die Menschen in Russland dazu neigen, passive Reflexion mit aktivem Widerstand zu verwechseln. In Wahrheit ist das jedoch kein Aufbegehren, sondern ein fügsames Dasein innerhalb des Erlaubten. Ich bin überzeugt, dass sowohl die Musiker als auch ihre Zuhörer wunderbare, aufrichtige und innerlich freie Menschen sind aber noch keine Rebellen. Eine revolutionäre Situation in Russland wird, meiner Einschätzung nach, erst dann entstehen, wenn mächtige äußere Kräfte sich Moskau nähern ob es sich dabei um NATO-Truppen, die vereinigte Armee der Ukraine oder das Russische Freiwilligenkorps handelt, ist letztlich zweitrangig. Im Moment sehe ich nur drei Optionen: partisanenmäßige Aktivitäten innerhalb Russlands, bewaffneter Widerstand und die Unterstützung aufständischer militärischer Kräfte. In der aschgrauen Wüste, Polarnacht ringsum, Kalte Asche. Ein erloschener Ofen, stumm. Mit Kohle gekritzelt auf Schiefer ein Traum, Als wäre schwarzes Klebeband fünf Schichten kaum. Jedes Auge sucht einen Strahl, ein Licht, Jeder Körper will fallen – doch darf er nicht. Du weißt, wohin das führt, wenn du dich legst – Also steh auf, auch wenn du dich regst. Man sagt, der rechte Fuß gehe weiter voran, Und so drehen wir Kreise, von Anfang an. Doch ich sag: Wir schaffen’s, trotz all der Nacht, Dort vorn sind Lichter – noch außer Macht. Man sieht sie nicht, doch sie sind schon da, Noch tastet die Hand nach der Hand, ganz nah. Noch spart der Gefallene Kraft zum Sprung – Doch ich glaub: der Tag wird jung. Ja, ich glaube daran: Es wird hell, In dieser Dunkelheit, eisig und grell. Neue Halme brechen aus Asche empor, Und Tau glänzt auf Blättern im Morgentor. Ja, ich glaube daran: Es wird hell, In dieser Dunkelheit, eisig und grell. Neue Halme brechen aus Asche empor, Und Tau glänzt auf Blättern im Morgentor. Wir müssen das Sehen neu erlern’n, Wie Kinder das Laufen, das Sprechen, das Stern’n. Wir müssen erreichen, wohin wir geh’n, Und diese Nacht – sie muss vergehn. Sie tritt uns zurück mit schmutzigem Fuß, Doch ich geb ihr nichts, nicht Komma, nicht Gruß. Ich geh weiter, wie aufgezogen, Mit Freunden, die gleich mir geflogen. Wenn dort jemand fragt, wo wir steh’n, Wo bald das Morgenrot wird entsteh’n, Wo wir Schatten abwerfen, Ballast verlier’n, Heb dich, mein Freund – ich bleib bei dir. Ein heller Streifen wird kommen, gewiss, In dieser Dunkelheit, die endlos ist. Neue Halme brechen aus Asche empor, Und Tau glänzt auf Blättern im Morgentor. Ja, ich glaube daran: Es wird hell, In dieser Dunkelheit, eisig und grell. Neue Halme brechen aus Asche empor, Und Tau glänzt auf Blättern im Morgentor.