СТИХИ РАСУЛА ГАМЗАТОВА ЧИТАЮТ ВЫПУСКНИКИ И УЧАЩИЕСЯ ШКОЛ КАМБОДЖИ

КАРИНА КЕМ (18 лет), ученица 12 класса, Пномпень, Королевство Камбоджа Расул Гамзатов Журавли Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Сегодня предвечернею порою Я вижу, как в тумане журавли Летят своим определенным строем, Как по земле людьми они брели. Они летят, свершают путь свои длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлинным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый -- Мои друзья былые и родня. И в их строю есть промежуток малый -- Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я полечу в такой же сизой мгле, На языке аварском окликая Всех вас, кого оставил на земле. Перевод Наума Гребнева ЁРН ОДАМ (19 лет), Пномпень, Королевство Камбоджа Расул Гамзатов * * Научился ходить, чтоб к тебе приходить, Научился летать, чтоб к тебе прилетать. Научился на всех языках говорить, Лишь тебе чтоб на каждом «люблю» прошептать. Перевод Арбена Кардаша УК ХЕНЬ ТЕПВЕАСНА (15 лет), ученица 9 класса, Пномпень, Королевство Камбоджа Расул Гамзатов * * Была земля когда-то, как луна, Не ведала лесов, озер и злаков. Ужель себя и в мыслях не оплакав, Хотим вернуть мы эти времена? Перевод Якова Козловского АЛИСА КХИЕМ (12 лет), ученица 7 класса школы при посольстве Российской Федерации в Камбодже Расул Гамзатов * * Был у меня когда-то Друг неразлучный в детстве: Как две струны пандура, Всегда мы были вместе. Но оборвались струны, И облака сгустились. И с другом мы расстались, Расстались -- не простились. Не виделись полгода, Как это ни печально... Но как-то полднем ясным Мы встретились случайно. Обрадовавшись встрече, Друг замер в удивленье: -- Ты очень изменился, Как куст порой осенней... -- Ты тоже не остался Тем прежним, неизменным...-- ...Унесено былое Потоком белопенным. С друзьями расставаясь, В сомненьях остаемся И, кажется, с собою Частично расстаемся. Мы входим в возраст новый И в новые заботы... Мы что-то получаем, И мы теряем что-то... Был в юности когда-то Друг у меня хороший,-- Как два огня мы были, Горящих в бездорожье. Но вот зима приходит, Давая волю вьюгам... И два огня погасли -- И мы расстались с другом. Год минул. Лед растаял. И посветлели дали. В один мы поезд сели, В один вагон попали. Вопрос прочел я сразу В глазах его тревожных: «Кто над тобой трудился, Какой такой художник?..» «Ты тоже, брат, не прежний, Другой -- душой и телом...» ...Осталась наша юность В горах под снегом белым. Перевод Елены Николаевской