Русский язык как иностранный. 32. Реакции на сообщение

Реакция на сообщение 🔸Reaction to the message. 🔸对消息的反应。 🔸رد الفعل على الرسالة. 🔸Reacción al mensaje. 🔸Хабарға реакция. 🔸Phản ứng với tin nhắn. 🔸Mesaja tepki. 🔸Reaksie op die boodskap. Здравствуйте! Меня зовут Надежда. В этом видео я расскажу о том, как в русском языке реагировать на сообщение. Рассмотрим 5 вариантов реакций. 1/5. Нейтральная реакция — Да? — Вот как? — Правда? — Интересно. Вы просто поддерживаете разговор и хотите показать собеседнику, что его сообщение интересное и вы приняли эту информацию к сведению. Например: — Этот роман переводят на английский язык. — Вот как? 2/5. Эмоциональная реакция — Разве? (=У вас было другое мнение.) — Ну? — Да ну? — Неужели? — Да что вы? — Что вы говорите? Вы не только удивляетесь сообщению, но и радуетесь или огорчаетесь. А ещё хотите выразить удовольствие или, наоборот, недовольство сообщением. — Не может быть! — Ну да? Вы не только удивляетесь, но и не верите сообщению. Например: 1/3 — До сих пор перевода этого романа на английский язык не было. — Разве? Вот не предполагал. (=Я не предполагал, что раньше не было перевода на английский язык.) 2/3 — Наконец-то этот роман переводят на английский. — Да что вы? (=Я удивляюсь и радуюсь, что этот роман переводят на английский язык.) 3/3 — Этот роман переводят на английский. — Не может быть! (=Я удивляюсь и с трудом верю, что роман переводят на английский язык.) 3/5. Информация не новая — Да, говорят. — Да, ходят слухи. — Да, мне говорили. — Да, я слышал / читал. Вы сообщаете, что информация для вас не новая. Например: — Этот роман переводят на английский. — Да, мне говорили. (=Я уже давно знаю, что роман переводят на английский язык, потому что кто-то мне об этом уже сказал.) 4/5. Одобрение, подчинение обстоятельствам Ну что ж... Если сообщение вызывает одобрение, внутреннее согласие или, наоборот, не вызывает одобрения, но заставляет согласиться с обстоятельствами, подчиниться им, эту свою реакцию говорящий выражает с помощью фразы "Ну что ж..." Например: 1/2 — Этот роман переводят на английский. — Ну что ж, роман интересный, написан талантливо, его стоит перевести. (=Мне нравится, что роман переводят на английский язык.) 2/2 — Перевод будет дан в сокращении. — Ну что ж, ничего не поделаешь. (=Мне не нравится, что роман сократят, но я не могу ничего изменить.) 5/5. А. Сильное удивление и возмущение — Как? — Как + (предикат из вопроса)? — Как так + (предикат из вопроса)? — То есть как + (предикат из вопроса)? — То есть как это + (предикат из вопроса)? Б. Вас успокаивают — Очень просто! — Очень просто, (предикат из вопроса), и всё. — А вот так, (предикат из вопроса), и всё. — А так, (предикат из вопроса), и всё. Вы узнаёте новость. ➡️ Вы сильно удивляетесь и даже возмущаетесь. Вы не ожидали, что произойдут эти события. ➡️ А ваш собеседник успокаивает вас. Например: — Он уехал. — Как? — Как уехал? — Как так уехал? — То есть как уехал? — То есть как это уехал? — Очень просто! Сказал, что у него дела. — Очень просто, уехал, и всё. — А вот так, уехал, и всё. — А так, уехал, и всё. Ваш собеседник может постараться успокоить вас, потому что сам он не видит в этой ситуации ничего удивительного или страшного. Посмотрите примеры таких диалогов: 1/3 — Ты знаешь, Сергей потерял твою книгу. — Как так потерял?! — Очень просто. Забыл в автобусе. 2/3 — А Николай не пошёл на занятия. — То есть как не пошёл?! Что за легкомыслие! — А вот так, не пошёл и всё. 3/3 — Он долго тебя ждал, но полчаса назад уехал. — Как уехал?! Не может быть. Мы же договорились встретиться! — Очень просто! Сказал, что у него дела.