Ma jeunesse Бодлер перевод Кригера

Моя юность, не иначе, мрачным штормом Оказалась, с редким солнц сияньем, Гром с дождем в саду изнеможденном Не оставил фруктов киновари. Так едва идей коснувшись, осень Мне даёт за грабли взяться силы, И засыпать, непременно, просит Водами изрытые могилы. Но кто знает, новые цветы ли, О которых все еще я грежу, Смогут пищу ли найти в могиле, В этой почве, в дырах всей, как в мрежи? - Боль! О, боль! Как время жизнь точит! Тайный Враг, что в сердце гложет раны, Кровь он пьет, а сердце кровоточит... Кровопийца ж крепнет непрестанно! L'ENNEMI Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage, Traversé çà et là par de brillants soleils; Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage, Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils. Voilà que j'ai touché l'automne des idées, Et qu'il faut employer la pelle et les râteaux Pour rassembler à neuf les terres inondées, Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux. Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve Trouveront dans ce sol lavé comme une grève Le mystique aliment qui ferait leur vigueur? — Ô douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie, Et l'obscur Ennemi qui nous ronge le coeur Du sang que nous perdons croît et se fortifie!