"ПОЭТИЧЕСКИЙ ОНЛАЙН-МАРАФОН" (線上詩歌馬拉松) - 2-ой день

Стартовал "ПОЭТИЧЕСКИЙ ОНЛАЙН-МАРАФОН", приуроченный ко Дню русского языка и 222-летию со дня рождения А. Пушкина! Вы услышите стихотворения русских поэтов и послушаете музыку русских композиторов. 國立政治大學斯拉夫語文學系及俄羅斯中心從六月起合辦「線上詩歌馬拉松」，讓我們共享詩歌與音樂之美！ -- «Определение поэзии» Это — круто налившийся свист, Это — щелканье сдавленных льдинок. Это — ночь, леденящая лист, Это — двух соловьев поединок. Это — сладкий заглохший горох, Это — слезы вселенной в лопатках, Это — с пультов и с флейт — Figaro Низвергается градом на грядку. Всё. что ночи так важно сыскать На глубоких купаленных доньях, И звезду донести до садка На трепещущих мокрых ладонях. Площе досок в воде — духота. Небосвод завалился ольхою, Этим звездам к лицу б хохотать, Ан вселенная — место глухое. Борис Пастернак, 1917 г. 〈詩的定義〉 這是 – 充滿著張力的尖厲的哨聲， 這是 – 瓦解的冰塊相互撞擊的喀嚓聲。 這是 – 給樹葉披上冰霜的夜晚， 這是 – 兩隻夜鶯比試高下的決鬥。 這是 – 已經枯乾的甜豌豆， 這是 – 宇宙的淚水藏身於豆莢， 這是 – 費加洛從樂譜架和長笛 向一畦畦菜地冰雹般潑灑。 在深水中游泳的太太們身上， 夜晚如此急切地尋覓的一切， 以濕漉漉顫抖著的手掌 將一顆星星帶進了養魚池。 比水中的木板還要淺露 – 悶熱。 天穹訇然倒塌，如同一顆赤楊； 這些星星應該哈哈大笑， 宇宙啊 – 實際是荒涼的地方。 帕斯特納克 (谷羽 譯) Читает Глория, студентка первого курса факультета славистики Государственного университета Чжэнчжи (林冠妤，國立政治大學斯拉夫語文學系大一生). Организаторы: Факультет славистики Государственного университета Чжэнчжи Русский центр Государственного университета Чжэнчжи 主辦單位： 國立政治大學斯拉夫語文學系 國立政治大學俄羅斯中心 -- Источник картины: https://is.gd/SxOftk