Гете «Фауст» Ч.1 - «У городской стены» Отрывок из Аудиоспектакля 2009 г., Гретхен - Татьяна Матюхова

Иоганн фон Гете «Фауст» Часть 1 - «У городской стены» Перевод Николая Холодковского Отрывок из Аудиоспектакля 2009 г. Гретхен - Татьяна Матюхова Сцена 18. У городской стены В нише статуя Mater dolorosa; перед нею вазы для цветов. Гретхен ставит свежие цветы. Гретхен Скорбя, страдая, О мать святая, Склонись, склонись к беде моей! С мечом в груди ты На лик убитый Христа глядишь, полна скорбей. Отца зовешь ты, И вздохи шлешь ты Из глубины души своей. Увы, кто знает, Как изнывает Вся грудь моя, тоски полна! Как душа моя томится, Как дрожит, куда стремится, — Знаешь ты лишь, ты одна! С людьми ли я — невольно Мне больно, больно, больно, Везде тоскую я!.. Одна ли горе прячу — Я плачу, плачу, плачу, И рвется грудь моя. Цветы омыла эти Слезами я, скорбя, Когда я на рассвете Рвала их для тебя. Когда мне заблестели Лучи зари в окно, Сидела я в постели, Рыдая уж давно. Меня позором не убей! Молю тебя я, О мать святая, Склонись, склонись к беде моей! Примечания: Mater dolorosa (лат.) «скорбящая мать» — изображение богоматери у подножия креста. Маргарита после падения кается перед статуей Mater dolorosa. Иллюстрация: Август фон Крелинг (1819-1876) Иллюстрация к Гете «Фауст» 1, Старая открытка - Мюнхен