Витторио Згарби читает стихотворение Дилана Томаса | 23 января 2018 года

Витторио Згарби в день, когда презентовал свою книгу «От Караваджо до Тьеполо» в Москве (23 января 2018 года), потерял своего отца… Предлагаем вашему вниманию трогательный отрывок встречи, где Витторио вспоминает обстоятельства смерти своего отца и читает прекрасное стихотворение Дилана Томаса «Не уходи покорно в сумрак смерти» (которое, между прочим, цитируется в фильме Нолана Интерстеллар). Перевод Василия Бетаки: Не гасни, уходя... Не гасни, уходя во мрак ночной. Пусть вспыхнет старость заревом заката. Встань против тьмы, сдавившей свет земной. Мудрец твердит: ночь — праведный покой, Не став при жизни молнией крылатой. Не гасни, уходя во мрак ночной. Глупец, побитый штормовой волной, Как в тихой бухте — рад, что в смерть упрятан... Встань против тьмы, сдавившей свет земной. Подлец, желавший солнце скрыть стеной, Скулит, когда приходит ночь расплаты. Не гасни, уходя во мрак ночной. Слепец прозреет в миг последний свой: Ведь были звёзды-радуги когда-то... Встань против тьмы, сдавившей свет земной. Отец, ты — перед чёрной крутизной. От слёз всё в мире солоно и свято. Не гасни, уходя во мрак ночной. Встань против тьмы, сдавившей свет земной.