Fake Plastic Trees - на русском кавер - Radiohead - Поддельные пластиковые деревья

Впервые на русском! Авторский перевод и кавер тоже уже классической песни культовой альтернативной группы Radiohead. Фальшивые пластмассовые деревья . Фейк-страсти-3 Я не певец, я - переводчик, будьте снисходительны! Спойте лучше (со ссылкой). По поводу припева: Перевод предложения "It wears her out" - ближе всего звучал бы как "Это ее (его, меня) задалбывает". Выносит ее вон, - буквально. Я не нашел в эквиритмических ресурсах русского языка ничего лучше, чем ротация близких по значению и звучанию предложений, обозначающих усталость, опустошение и, одновременно, обреченное смирение со всем этим. Дизлайк атака поклонников придворного кавериста Радиотапка, увы, оказалась действенна, и кавер Ютуб практически не выдает в поиске. А зря. Тут композитор для колокольцев Аня Виленская (очень разочарован в ней за подлую фильтрацию комментов) сильно спорно и сильно глуповато, но, как всегда, очень живенько рассказывает о музыке этой песни (оттуда и вестимо) https://youtu.be/dxHlcBH4eVc?t=679 Красотка Аня - пуста как барабан, она не слышит мелодий, музыку воспринимает сугубо аккордами...Очаровательный профанатор. Не рекомендую, ибо забанила меня после непродолжительного романа (неразделеного ею) в комментах. Еще; Свежий мой перевод старого уже хита Воображаемых Драконов Whatsever it takes - https://youtu.be/pZyRLVvFVhI Creep українською мовою в мому вольному перекладі у виконання Братів Голотів (Лука). https://youtu.be/ykFX4N8mnNk #Radioheadcover #Radiohead #RadioheadFPT #FakePlasticTrees #русскийкавер #первыйнах #премьерапесни #переводпесни #урокиперевода #эквиритмика #FakePlasticTreescover