Led Zeppelin - "Kashmir"

КАШМИР Подставил солнцу под удар лицо – чтоб разум посетил. Я странник времени и звезд, где я когда-то был. Я жил с вождями тех племен, в неведомых мирах. Они вещали о былом, о днях, где ждал нас крах. Певучий говор, их слова мой утешали слух. Я многое не понимал, но я вникал в их звук. И я взлетел, я полетел, не сомневайся в этом. Был невесомым над землей, под утренним рассветом. Я видел бурую пустыню, здесь солнце почву жгло. Мои глаза саднил песок - с земли его несло. И где я был, где пролетал, найти мне тяжело. Погонщик бури и штормов, неведомый доныне, Ты обозначь мне верный путь сквозь желтые пустыни. Вернусь туда, где Шангри-Ла под летней ждет луной, Пройдя путем через Кашмир, как тот песок седой. Ты, четырех ветров Отец, мне паруса наполни, Чтоб через море лет и бед, все это смог я вспомнить. Да… я там был … я есть… там буду… Уверен – я дойду… Мой путь вперед, через Кашмир, В яви или в бреду. В пути, быть может упаду… Но я иду, иду … Пойдем, мой друг, через Кашмир Искать свою звезду. ( перевод Александр Булынко ) ......................................................... Кашмир Пусть солнце опалит моё лицо, наполнят звёзды сны. Я путешествую во времени, в пространстве, там, где был. Присел к старейшинам, видавшим всё, таких ещё найти. Поговорим о днях, что ждут они, к чему хотим прийти. И разговор, и песня так легки, и мой ласкают слух. Слова, порой, не понимал, почти, но смысл понял вдруг. Вох-ох, о... Вох-ох-ох, оо... Уу, о детка, я летаю. Но е, ах мама, глупо отрицать. О, уу, да, я летаю. Ма-ма-ма, так глупо отрицать, я признаю. Ее Оох, всё что вижу стало цвета беж, спалило солнце всё. Из-под руки я вдаль смотрел, глаза забил песок. Понять пытался, пытался понять, где же я – ух, ух, ух. О, повелитель бурь замёл пути, развеян дым мечты. И карта, что могла меня вести – песок, песок пустынь. О Шангри-Ла моя, к тебе вернусь, Луна подсветит мир. Вернусь, как пыль, что поднял ввысь июнь, когда пришёл в Кашмир. Наполни ветром паруса мои, Хозяин всех ветров. Пусть голоден, сквозь годы мог бы плыть, и страх встречать лицом. Во-ох, во-ох, во-ох, ох, ох Ох, на пути, я на своём пути... Е- е... Увидел – ты стоишь, как ты стоишь. Уу е-е, уу е-е. И я раздавлен, да, Уу е-е, Уу е-е. Раздавлен и сражен. Позволь мне взять тебя с собой, детка, иди ко мне, позволь мне взять тебя с собой, позволь мне взять тебя с собой. Уу е-е, Уу е-е... (перевод Docking The Mad Dog) Текст песни был создан после посещения пустыни Сахара в Марокко (фестиваль фольклора в 1973), несмотря на то, что Кашмир расположен в северо-западной части Индии. Кроме того, на момент написания композиции, никто из членов группы не посещал Кашмир. Джимми Пейдж: "Мне хотелось бы, чтобы нас запомнили за Kashmir больше, чем за Stairway To Heaven. Там всё как надо, без перебора, без вокальных истерик. Качественный Zeppelin." ("I wish we were remembered for Kashmir more than Stairway To Heaven. It’s so right; there’s nothing overblown, no vocal hysterics. Perfect Zeppelin.") Безусловно, из всей музыкальной карьеры группы Kashmir остаётся одним из знаковых произведений. На том классном уровне, что и Whole Lotta Love и Stairway To Heaven – универсально узнаваемая классика. В песне много заимствований из индийской, марокканской и арабской музыки, которые появились после экспериментов Пейджа с ситаром. Также в некоторых частях композиции звучит меллотрон. Партии духовых и струнных инструментов исполнили приглашенные музыканты, что было нетипично для Led Zeppelin. Композиция занимает 141-е место в списке 500 величайших песен всех времен (по версии "Rolling Stone") и 62-ю строчку среди 100 величайших рок-песен всех времен (по версии VH1), а также входит во многие другие авторитетные рейтинги.