У. Шекспир. Сонет 52. Пер. А. Шаракшанэ

52 Я как богач, что всякий час бы мог Своим богатством любоваться тайно, Но медлит верный отпирать замок, Чтоб не поблекла радость обладанья. Так праздничных в году немного дней, И потому торжествен каждый праздник, А в ожерелье дорогих камней Бывает мало средь каменьев разных. Ты временем сокрыт, как сундуком, Который для прекрасного наряда Темницей будет долго, чтоб потом, В особый час, красу открыть для взгляда. Благословенно все, что даришь ты, — И встреч блаженство, и разлук мечты. ------------------------------------------------------ Подлинный текст, комментарий (А. Шаракшанэ) и подстрочный перевод (А. Шаракшанэ) см. по ссылке: http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_52.htm ------------------------------------------------------