"La Chasse aux loups" — Французская Песня Времён Вандейского мятежа

#франция #вандейскиймятеж #вандея #революция #война #гражданскаявойна #бунт #мятеж #забастовка #бретань #роялисты #монархия #республика #патриотизм #history #история #народ #song #песня #песни #hoi4 #hoi #хои4 #хои Композитор: René de Buxeuil Слова: Théodore Botrel Исполнитель: Jeantet Robert Дата публикации: 1901 год Дата исполнения: 1901 год Жанр: Революционная Песня посвящена Французским и Бретонским роялистам времён Вандейского мятежа ====Историческая справка==== Вандейский мятеж — самое масштабное роялистское выступление низов во время Великой французской революции, которое произошло в 1793–1794 годах в департаменте Вандея на западе страны. Причины мятежа заключались в недовольстве крестьян аграрной политикой Конвента. Уничтожение феодальных обязательств в течение четырёх лет оставалось только на бумаге. Также крестьяне были разделены на активных и пассивных граждан — последние лишились права голоса. Массовое недовольство революцией у бедняков вызывали новые правила, по которым управление общинными делами перешло к более зажиточным крестьянам. Восставшие за три недели захватили весь край, почти не встретив сопротивления. Их штаб стал чем-то вроде «антиправительства» и издавал декреты, прямо противоположные декретам Конвента. Конвент направил в Вандею армию, восстание было подавлено, началась расправа. Жертвами Гражданской войны с кровавым террором с обеих сторон стали около 200 тысяч человек, то есть примерно каждый четвёртый житель Вандеи. В феврале 1795 года новые термидорианские власти заключили мир с вандейскими вождями. По условиям договора в Ла-Жоне повстанцы признали республику и сдали правительственным войскам свою артиллерию. Взамен республика предоставила вандейцам амнистию, гарантировала свободу вероисповедания, освободила их от армейского призыва, позволила иметь собственную территориальную оборону и направила многомиллионные финансовые вливания в реконструкцию разрушенной инфраструктуры региона. ===== Текст: Guêtres aux pieds, pen-bas en main, Où donc vas-tu si bon matin? Où donc vas-tu, mon Corentin? Tous nos gâs ont pris rendez-vous Tihou hou! Pour aller à la chasse aux Loups! Tihou hou hou hou hou! Pourquoi donc n'as tu pas aux pieds Tes lourds sabots de châtaignier, Mais tes fins et légers souliers? Nous aurons à forcer des Loups Tihou hou! Chaussés de bons souliers à clous! Tihou hou hou hou hou! Souperez-vous donc dans les Bois Qu'à ta boutonnière je vois Ta vieille cuillère de bois? Après avoir chassé les loups Tihou hou! Nous mangerons la soupe aux choux! Tihou hou hou hou hou! Mais pourquoi donc as-tu cousu Sur ton cœur le Cœur de Jésus, Mis ton chapelet par dessus? C’est qu'avant de traquer les Loups Tihou hou! Il fait bon se mettre à genoux! Tihou hou hou hou hou! Eh quoi! vas-tu chasser ainsi Avec le couteau que voici, Sans emporter ton vieux fusil? Ne sais-tu donc plus que chez nous Tihou hou! C’est au couteau qu'on ''sert" les Loups! Tihou hou hou hou hou! Adieu donc, mon bon Corentin, Va t'embusquer dans un ravin, Au fond du hallier Vendéen! Quand, la nuit, hurleront les Loups Tihou hou! Fais ta prière et pense à nous! Tihou hou hou hou hou! Перевод русский(возможно не точен): Гетры на ногах, посох в руке, Куда ты идешь в такую рань? Куда ты идешь, мой Корантен? Все наши ребята договорились о встрече, Тихоу хоу! Мы идём на охоту на волков! Тихоу хоу! Хоу! Хоу! Хоу! Почему ты не на ногах, Твои крепкие каштановые сабо, И вместо них легкие туфли? Нам придется побороть волков, Тихоу хоу! Носите обувь с гвоздями! Тихоу хоу! Хоу! Хоу! Хоу! Будете вы ужинать в лесу, Я вижу в петлице твоей, Твою старую деревянную ложку? И после охоты на волков Тихоу хоу! Мы будем есть щи! Тихоу хоу! Хоу! Хоу! Хоу! Но зачем ты сшила Сердце Иисуса на сердце своём, И положила на чётку его? Но прежде чем выследим волков Тихоу хоу! Встанем мы на колени, Тихоу хоу! Хоу! Хоу! Хоу! Ты что, собираешься так охотиться, С этим ножом Не взяв свою старую винтовку? Неужто вы не знаете, что на земле, Тихоу хоу! Мы волков убиваем ножами? Тихоу хоу! Хоу! Хоу! Хоу! Прощай, мой добрый Корантен, Иди и спрячься в овраге, Глубоко в зарослях Вандейских. Когда волки ночью закричат, Тихоу хоу! Молитесь и думайте о нас! Тихоу хоу! Хоу! Хоу! Хоу! Перевод на английский будет в закреплённом коментарии.