Песня на стихи Лермонтова – «На севере диком стоит одиноко» (1841)

«На севере диком стоит одиноко…» — Михаил Лермонтов, 1841 год. Это вольный перевод стихотворения Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» (1822). Лермонтов сделал его весной 1841 года, незадолго до последнего отъезда на Кавказ, и оставил два варианта — печатается второй. У перевода есть особенность, из-за которой спорят до сих пор. По-немецки «Fichtenbaum» — сосна — мужского рода, а «Palme» — пальма — женского: у Гейне это он тоскует о ней, стихотворение любовное. По-русски оба слова женского рода, и у Лермонтова получилось совсем другое: не любовь на расстоянии, а два одиночества, которые снятся друг другу. Многие считают, что русский вариант сильнее оригинала. В 1891 году Иван Шишкин написал по этим строкам картину — заснеженную сосну на скале; её обычно и вспоминают, когда слышат первую строку. Полный текст стихотворения: На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей всё, что в пустыне далёкой, В том крае, где солнца восход, Одна и грустна, на утёсе горючем Прекрасная пальма растёт. 1841 В песне вторая строфа звучит дважды; больше стихотворение ничем не изменено. ⸻ Если стихи, положенные на музыку, для вас звучат иначе, чем со страницы, — подпишитесь: каждую неделю выходит новая песня на стихи русских классиков, и так вы их не пропустите. ⸻ Канал poems4music — классическая русская поэзия, положенная на музыку. Пушкин, Лермонтов, Есенин, Блок, Цветаева, Фет. Связь: info@embeddedarchitect.tech #Лермонтов #НаСевереДиком #ПесниНаСтихи #РусскаяПоэзия #Стихи #Гейне #Классика