1991 "Looking for the summer" ("В ожидании лета") Chris Rea (1951-2025) Live in France

1991 "Looking for the summer" ("В ожидании лета") Chris Rea (Перевод песни) Look deep into the April face Загляни в лицо апрелю A change is clearly taking place Перемены явно происходят Looking for the summer В ожидании лета The eyes take on a certain gaze В глазах появляется уверенность And leave behind the springtime days И весенние дни остаются позади Go looking for the summer Отправляйся на поиски лета This ain't no game of kiss and tell Это не интимные откровения, The implications how you know so well Последствия которых ты знаешь столь хорошо Go looking for the summer Отправляйся на поиски лета The time has come and they must go Время пришло, и они должны уйти, To play the passion out that haunts you so Исчерпав страсти, что так тебя мучают Looking for the summer В ожидании лета Remember love how it was the same Помнишь, любовь была такой же We scratched and hurt each other's growing pains Мы царапали и ранили друг друга, увеличивая боль We were looking for the summer Мы ждали лето And still I stand this very day И я все еще нахожусь в том дне With a burning wish to fly away С горящим желанием улететь I'm still looking, looking for the summer Я все еще ищу и жду лето Песню «Looking for the Summer» написал сам британский певец и гитарист Крис Ри (Chris Rea), а спродюсировал её Джон Келли. Композиция была выпущена 10 июня 1991 года в качестве третьего сингла из его одиннадцатого студийного альбома Auberge. Трек " Looking for the summer" обрёл колоссальный коммерческий успех в Европе и странах СНГ, став одной из главных визитных карточек музыканта. Глубокий смысл и история создания Вопреки теплому «пляжному» звучанию, песня несет в себе глубокий философский и меланхоличный подтекст. Это размышление о неизбежном взрослении, смене поколений и вечной человеческой жажде несбыточного. Муза и толчок к написанию: Крис Ри рассказывал, что идея родилась, когда он наблюдал в саду за своей дочерью Жозефиной (которой тогда было около 16 лет). Она играла с мячом, но в какой-то момент бросила его и стала пристально всматриваться через забор на улицу. Отец понял: его маленькая девочка выросла, её больше не интересуют детские игры, она устремлена в будущее. Метафора времён года: В интервью 1991 года Крис Ри разложил концепцию песни по трем временным линиям: Дочь («Весна в поисках Лета»): Подросток, который оглядывается по сторонам и стремится поскорее шагнуть во взрослую, манящую жизнь (лето). Отец («Осень, вспоминающая Лето»): Зрелый мужчина, который смотрит на дочь и вспоминает себя в её возрасте. Он понимает, что его собственное «лето» молодости уже позади. Отношения с женой (Третий куплет): Строки «We scratched and hurt each other's growing pains» напоминают супруге об их собственных болезненных годах взросления и притирки, когда они оба отчаянно «искали своё лето». Итог: «Лето» в песне — это символ свободы, абсолютного счастья, идеализированного будущего или ушедшей молодости. Финал песни автобиографичен: Крис признается, что, несмотря на зрелый возраст, он сам до сих пор стоит с «горящим желанием улететь» и всё ещё ищет это метафорическое лето. Музыкальные особенности Песня выделяется уникальной атмосферой, которая создавалась интернациональной командой музыкантов: Гитара: Крис Ри использовал свою фирменную слайд-гитару, создающую обволакивающий, «плачущий» и гипнотический звук. Классическую акустическую гитару записал Энтони Дреннан. Вокал: Пронзительный, хриплый и глубокий баритон Криса придает композиции интимный, доверительный характер. Аранжировка: Плавный ритм (барабанщик Мартин Дитчэм) и мягкие клавишные партии (Макс Миддлтон на электропианино Rhodes) создают ощущение знойного летнего вечера и легкой дорожной меланхолии. Альбом "Auberge," ведомый этим синглом, стал №1 в Великобритании и Германии, закрепив за Крис Ри статус суперзвезды. Популярность в СНГ: На постсоветском пространстве песня стала культовой. Из-за особой меланхолии и красивой мелодичности трек стал обязательным элементом эфиров большинства радиостанций (особенно в форматах Adult Contemporary) и остается популярным спустя десятилетия. В кинематографе: Атмосферный трек заметили в Голливуде. Песня звучит в культовом эротическом триллере 1992 года «Основной инстинкт» (Basic Instinct) с Майклом Дугласом и Шерон Стоун в сцене в придорожной закусочной. Chris Rea (1951-2025) https://youtube.com/@ChrisReaOfficial?si=HZBpH2URv53bnoMq