Песня о Земле – Владимир Высоцкий (на иврите)

Песня из кинофильма «Сыновья уходят в бой» (1969) Слова и музыка: Владимир Высоцкий, 1969 Перевод на иврит: Лиор Янай, 1990 История повторяется, но уже в немыслимом ключе. Немецкая оккупация Украины 40-х годов прошлого века болезненно напоминает нынешнюю оккупацию Украины российской армией. Только с той разницей, что российские нацисты 21 века гораздо более безжалостны, и издевательски называют свои преступления «освобождением братского народа». Цинизм зашкаливает, и нацистская пропаганда россиян по эффективности превзошла Геббельсовскую. #supportukraine #supportisrael שיר של ארץ מי אמר נשרפה היא כולה? עקרה היא פשע בה הנגע מי אמר ששווקה אומללה - לא היא רק השתתקה פה לרגע אין ליטול מאם חי עם ההוא לרוקן את הים אי אפשר מי יאמין האדמה כאן חרכו - לא היא השחירה פשוט מרוב צער עצבי אדמה כה נועזים סבל על הם נורשים מכירים הם כמו פצעים הם בורות הפגזים חפירות חתכים שבגוף הן היא תסבול את הכל תתגבר אדמה ידידי לא נכה היא מי אמר היא לא שרה יותר מי אמר שלעד נשתתקה היא את אנחות הכלבים היא תחריש ותשקיט כל מכאוב וכל פגע האדמה היא נפשנו ומי האיש נשמתה כך ירמוס כמו נגע מי אמר ששווקה האדמה? - לא היא רק נשתתקה פה לרגע Оригинальный текст Кто сказал: «Все сгорело дотла, Больше в Землю не бросите семя»?! Кто сказал, что Земля умерла? — Нет, она затаилась на время. Материнства не взять y Земли, Не отнять, как не вычерпать моря. Кто поверил, что Землю сожгли? — Нет, она почернела от горя. Как разрезы, траншеи легли, И воронки, как раны, зияют. Обнаженные неpвы Земли Неземное страдание знают. Она вынесет все, переждет. Не записывай Землю в калеки! Кто сказал, что Земля не поет, Что она замолчала навеки? Нет! Звенит она, стоны глуша, Изо всеx своих ран, из отдушин. Ведь Земля — это наша душа, Сапогами не вытоптать душу! Кто поверил, что Землю сожгли? — Нет, она затаилась на время. 1969 Hashtags: #высоцкий #hebrewsong