Karelian Lullaby "Tuuti" / Карельская колыбельная / Karjalan kehtolaulu

#kandeleh #kantele This is Viktoria Nizhnik's arrangement of the Karelian lullaby "Tuuti" masterfully performed by Viktoria Nizhnik (electric kantele, singing) and Jenifer Thyssen's (improvisation vocals). This lullaby historically was recorded in Karelia by A. O. Väisänen from Iivana Lösönen in 1916. The only words of the lullaby are : "Tuuti, tuuti, tutine tuuti, l'uuli, l'uuli, l'uline l'uuli, lasta piendä pikkaraista, lasta piendä pikkaraista." We added additional poetry by Ingrian poetess Larin Paraske (1833-1904) -- "A Cloud Roamed in Sky", translated from Finnish to Russian by Yu. Mogutin. This record was made 4 December 2021, in St. Louis King of France Catholic Church in Austin (Texas). Viktoria Nizhnik — arrangement, electric kantele (Lovikka), vocal Jenifer Thyssen — idea for additional improvisation vocal Yakov Nizhnik — idea for adding Paraske's text and translation subtitles into English Thanks to City of Austin Cultural Arts Division and Musical Connections for their support. /\ /\ /\ /\ /\ /\ /\ /\ /\ /\ /\ /\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ Эта замечательная аранжировка карельской колыбельной "Tuuti" была сделана Викторией Нижник и исполнена ею (электрокантеле, вокал) и Дженифер Тайсон (подпевки). Сама колыбельная была записана А. Вяйсяненом от Иивана Лёсёнена в Карелии в 1916 году. Колыбельная немногословна: "Tuuti, tuuti, tutine tuuti, l'uuli, l'uuli, l'uline l'uuli, lasta piendä pikkaraista, lasta piendä pikkaraista." Мы добавили стихотворение ижорской рунопевицы Ларин Параске (1833-1904) "Кочевала в небе тучка", слова которой необычайно органично вписываются в колыбельную по смыслу, а также ритмично и музыкально. Текст Л. Параске взят из книги "Берестяная котомка": сборник стихов поэтов Карелии / Сост. и пер. с фин. Ю. Могутин; М.: "Детская литература", 1990.-127 c. Виктория Нижник — обработка, электрокантеле (Lovikka), вокал Дженифер Тайсон — подпевки Яков Нижник — идея использования текста Л. Параске и перевод его на английский язык для субтитров.